大鹏学英语丨《老友记》第一季第4集

104 The One With Hockey

第1季第4集  冰球比赛

【剧情提要】

本集是关于两个苦逼的故事

苦逼Ross仍无法释怀同性恋前妻，在Chandler和Joey的怂恿下去看冰球，结果“中奖了”

苦逼Rachel领到第一份薪水即严重受挫，而在同龄好友的对比下更是伤害值乘以N倍

【精彩对白】

Ross: It's okay, y'know, you just nodded off again.

Monica: What's going on with you?

Phoebe:I got no sleep last night!

---

Ross:没事，刚才你又打盹了。

Monica:你是咋的了？

Phoebe:我昨晚根本没捞着睡！

Nod [nɒd] off: 打盹，犯困，打瞌睡

Chandler和Joey忽悠Ross去看冰球，说是为了给他庆祝生日，被Ross一眼识破：

Ross:So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date?

Chandler:Well, aren't we Mr. "The glass is half empty."

---

Ross:我猜你们是有一张多余的票，又争论不下到底谁带女伴。

Chandler:那我们得有多悲观啊。

通常说对于同一件事情有不同的心态，乐观的人谁说“The glass is half full 杯子是半满的”，关注于“满”的状态。而相反悲观的人则会说“The glass is half empty 杯子是半空的”，关注的是“空”的状态。

Ross:Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?

Chandler: You got it.

---

Ross:好吧好吧，也许那会让我转移注意力。你能答应我给我买个大手指吗？

Chandler:没问题。

Take ones mind off:使某人不再想某事，将其注意力从某事转移。

Close your eyes and listen to slow music to take your mind off of emotional pressure.

闭上眼睛，听一听慢节奏的音乐，让你的思维离开情绪的压力。

Monica:(on phone) Could you please tell me what this is in reference to? Yes, hold on. (To Rachel) Um, they say there's been some unusual activity on your account.

Rachel:But I haven't used my card in weeks!

Monica:That is the unusual activity. Look, they just wanna see if you're okay.

Monica:（接电话）你能告诉我有什么事找她吗？是的，稍等。（对Rachel）额，他们说你的账户出现了异常情况。

Rachel:可我都几周没刷我的信用卡了！

Monica:这就是异常情况（Rachel得有多败家）。听着，他们只是打电话确认一下你还好吧。

in reference to 关于...

My sister often makes a joke that,“ Everybody runsfaster online.”in reference to the ways people lie about things online.

我的妹妹经常开玩笑说，“每个人在网上都能言善道。”她指的是人们在网上说谎的方式。

Receptionist: Fill these out, sit over there.

Ross:Look, I don't wanna make any trouble, okay,but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.

Receptionist: Well, you'll have to wait your turn.

---

前台接待:填好表格，坐那边（等着）

Ross:听着，我不想找麻烦，好吗，但我要疼死了。我的脸都凹进去了。

前台接待:那你也得排队等。

dent [dent]：凹痕，削弱，牙齿。

Record oil prices have dented consumer confidence.前所未有的高油价已经挫伤消费者信心。

dentist['dentɪst]：牙科医生。

Rachel:I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

Monica:No, you were right. I don't have a plan.

---

Rachel:对不起伙计们。我不是有意破坏你们心情的。

Monica:不，你是对的。我根本没有什么计划。

Bring down: 降低，打倒，打垮，击落。（与之相反raise up：如西城男孩的"you raise me up"你鼓舞了我）

They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition.

他们威胁要退出统治联盟以让政府垮台。

Ross: Look, it's just a little more complicated...

Chandler: Well, what? What? What is it? That she left you? That she likes women? That she left you for another woman that likes women?

Ross: Little louder, okay, I think there's a man on the twelfth floor in a coma that didn't quite hear you...

---

Ross:听着，这事有点复杂……

Chandler:啥？啥？什么复杂？是她离开你了？是她喜欢女人？是她因为另一个喜欢女人的女人而离开你了？

Ross:再大点声呗，我觉得12楼那个昏迷中的男人有点听不清你说什么……

【实用例句】

So what, you're not the only one.

那又怎样，又不是只有你一个人这样。

Okay,but Monica, what if-what if it doesn't come together?

好吧，但是Monica，那如果无法无法步入正轨呢？

Whoah,boy, hockey was a big mistake! There was a whole bunch of stuff we could've done tonight!

哇哦，好家伙，看冰球真是个大错误！今晚我们本来有一大堆事情可以做的。

Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

哦，我认为你在《沉默的羔羊里》演的很出色。来吧，承认吧！总的来看，你今晚玩的很开心。

I found it. Finders keepers, losers weepers.

我找到它的。谁找到归谁，丢的人活该（哭瞎）。