【0804】2006-03

时间：16:30
翻译时间：31:00
正确率：3/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842959_2.shtml

题目

翻译

当史前人类到达新大陆时，一些奇怪的事情发生在了大型动物身上。他们迅速地灭绝了。更小型的物种生存了下来。大型而又生长缓慢的动物是易于捕捉的，然后迅速地被捕杀至灭绝。现在一些类似的事情正在海洋中发生。

多年来一些海域被过度捕鱼是众所周知的。像 Ransom Myers 和 Boris Worm 这样的研究人员展示的是事情变化得到底有多快。他们考虑了过去半个世纪依赖的世界渔业数据。他们的方法并不是尝试去估计某些海洋中的鱼类的实际生物量（活着的生物总量），而是关注于在所有时间上的生物总量变化情况。通过他们在 Nature 上最新发表的论文来看，大型捕食者的总量（捕食其他动物的动物）在新渔场开始利用的十五年内平均会下降 80%。在长期捕鱼的区域，会在此基础上再减半。

Worm 承认这些数额是保守的。其中一个原因是捕鱼的技术已经提高了。今天的渔船能利用卫星和声纳寻找猎物，这在 50 年前是不可能的。这意味着海洋中更高比例的生物会被捕捉，所以现在与过去真实的差异可能比捕捞量的变化记录的更大。在早些时候，多钩长线充满了捕鱼过程。一些鱼可能因此没有被捕捉到，因为没有多余的有饵钩子能诱捕它们了，这导致了过去对鱼类总数的低估。此外，在早年间的多钩长线捕鱼中，许多鱼在被钩住后被鲨鱼吃掉了。这已经不再是一个问题，因为现在周围的鲨鱼少多了。

Myers 和 Worm 说明他们的工作给出了一个正确的基准线，在管理上的努力需要在未来被考虑。海洋生物学家现在普遍相信数据支持了这个观点，即“移动的基准线”。这个概念是说人们无法察觉海洋中正在发生的巨大变化因为他们仅仅参照了过去相对较短的一段时间。这很重要因为理论建议只有在目标物种的物种总量在它的初试标准的 50% 时，渔场才能收获最大的可持续产量。然而大多数渔场都在这之下，这可不是一个好的做生意的方案。