英语俳句介绍

psbNJH0N1ED.jpg

1. 传统英语诗歌的表现形式包括五步抑扬格，英雄双韵体，十四行诗等，没有俳句。
   俳句是一种日语诗歌形式，历史可以追溯到十五世纪。当时，日本最流行的艺术叫连歌。连歌往往由多个作家合作而成，其开头部分，即发句，一般由三行十七个音构成，文学上称为五、七、五句式。连歌经过一段时间的发展，逐渐变成俳谐，并产生了一些比较著名的诗人，包括山崎宗鉴（1465_{1553）和荒木田守武(1472}1549)。山崎宗鉴对俳谐的贡献在于提倡使用口语，强调讽刺揶揄，主张废除格律，以及作品要涉及到季节。他的这些主张为后来的俳句诗人所接受，并成为俳句写作的传统。
   真正意义上的俳句出现在十七世纪，代表人物是被称为俳句诗圣的松尾芭蕉（1644~1694）。不过，松尾芭蕉当时是以俳谐连歌诗人的身份著称的，因为，在松尾芭蕉那个时代，“俳句”这种称谓还没有正式确立。
   松尾芭蕉的主要贡献是把诙谐的喜剧诗句提升为正式的诗体，即俳句，并在俳句中表现了禅的意境。
   松尾芭蕉的诗歌风格是纤细和悠闲。他留下了不少俳句，其中最著名的一首是：

       幽静的古池
       一只青蛙跳进去
       一声响
   

松尾芭蕉之后，俳句继续发展，出现了与谢芜村（1760_{1783）和小林一茶（1767}1827）这样的著名诗人。他们的题材更加广泛，形式更加自由，内容也更加充满生活气息。如小林一茶的名句：

       故乡啊
       捱着碰着
       都是带刺的花

使“俳句”这一称谓确立下来的是正冈子规（1867~1902）。从1892年开始，正冈子规在报纸上刊载了《有赖祭屋俳话》，提出了俳句改革的主张。正冈子规认为，俳谐连歌缺少文学价值，俳谐连歌的发句应该独立成诗，并定名为俳句。

2. 二次世界大战之后，美国文艺界开始把目光投向世界，投向其他国家的宗教和艺术，在此氛围中，从1949年到1952年，R.H.布里斯翻译出版了四卷日本俳句诗《俳句》（Haiku）。《俳句》囊括了松尾芭蕉等日本著名俳句诗人的作品，出版后在美国和加拿大产生了广泛的影响，并成为此后英语世界俳句诗人的《圣经》。
   随后几年中，肯尼斯·雅苏达翻译出版了《日本俳句》（Japanese Haiku），哈罗德·G·汉德森编写并出版了《俳句入门》(An Introduction to Haiku)。这些努力最终促进了英语世界的诗人们对俳句的了解，并逐渐造就了一批英语俳句诗人。
   早期的英语俳句诗散见于报纸、杂志。从1963年开始，英语俳句诗人拥有了专门刊发英语俳句的杂志《美国俳句》(American Haiku)。该杂志创始于威斯康星州，第一期上刊登了几位后来成为文学名人的俳句作品，包括J.W.海克特、尼古拉·沃吉里奥、 拉里·盖茨、O．麦博森·莎舍。
   1956年，第二种专门刊登俳句诗的杂志诞生，名叫《优秀俳句及其他短诗》(Haiku Highlights and other Small Poems)。
   1967年，《美国俳句：西方》(American Haiku: West) 创刊。同年，与美国比邻的加拿大也出版了由艾瑞克·阿曼主编的《俳句》(Haiku)。
   1968年，美国俳句协会（Haiku Society of America）成立，成为最早的英语俳句协会组织。该组织目前成员有800多人，散布于美国及其他国家和地区。美国俳句协会的会刊是《蛙池》（Frogpond），旨在发表协会成员写的俳句诗。
   目前，美国、加拿大、澳大利亚、英国等国都成立了国家级和地区级的俳句协会，同时国际俳句协会组织（Haiku International Associetion）也已经成立。这些协会经常举行诸如会议、比赛等活动，有力地促进了俳句在英语国家以及世界范围内的写作和交流。

3. 日语俳句在形式上有一定的要求，就是五、七、五句式。具体地讲，就是要分三行写，第一行五个音，第二行七个音，第三行五个音。
   英语单词的发音与日语有很大的差异，英语的音节（syllable）较日语的音长，因此，英语俳句在格式上无法与日语俳句统一。
   英语俳句诗人普遍认为，英语采用十二个音节即可以表现日语十七个音所表达的内容，也因此，典型的英语俳句虽然也分为三行，其中一、三两行短些，第二行长些，但一般只有十到十六个音节。
   比较起日语俳句诗人，英语俳句诗人更喜欢在形式和内容上进行创新。二十世纪的八十年代，单行俳句曾在英语俳句写作中风靡一时。这方面的领军人物是玛琳·蒙泰（Marlene Mountain）。不过，单行俳句似更难写，所以留下来的经典之作并不多。
   在英语俳句中，除了单行俳句，还有多行俳句。多行俳句的历史可以追溯到上个世纪的六十年代，它完全打破了传统俳句对格式的要求，甚至可以说已经不再是俳句了。比如下面这首多行俳句：

       seven
       soldiers
       dead
       in 
       the 
       sun on
       cnn
       we 
       eat
       ice
       cream
   
                               ---- Ed Markowski
   

而在下面这首创新型俳句中，诗人虽然保留了传统俳句的三行结构，但在这三行结构中，只有第三行才有一个完整的单词。这种形式上的创新在传统日语俳句中是绝对难以想象的：

                    o         g
              r              
         f                        frog

                                   ---- Marlene Mountain

形式上的变化给俳句增添了新鲜感，但俳句的精神从过去到现在，从日语到英语是一脉相承的。传统的日本俳句多以现实中的偶感为题，注重细节，在细节中表现生活中的真和美。英语俳句追求的是同样的表现效果，只是，在英语俳句的发展过程中，俳句题材范围变得越来越广阔了，以致有的诗表达了反战思想，有的诗涉及到了体育活动，有的诗甚至描写了性爱。如下面这首诗：

        Viet Nam monument
       darkened by the autumn rain:
       my dead brother’s name

                        ---- Nicholas Virgilio

这首诗通过对死去亲人的思念，表达了对战争的谴责。
—— 今天就介绍到这里。如果感兴趣可以回头找一下本人翻译的英语俳句，或者继续关注本人的，在以后的篇章中，我会继续推出一些我认为优秀的英语俳句。