2018-03-12中译英31

先别吹, 做出具体成绩来再说.

Don't brag about what you're going to do. Get something done.

一个不但没增色反而减色的装修方案

a decorating scheme that detracts but does not enhance.

我叫珠宝商把我的名字刻在那只戒指上。

I told the jeweler to inscribe the ring with my name.

她把一绺头发卷绕在手指上.

She twirled a strand of hair round her finger.

这个被指控犯有纵火罪的男人在初审时被判罪名成立，他的律师当庭提出异议。

In the first trial of the man accused of arson, who was found guilty, his counsel filed a bill of exceptions.

这条高速公路破坏了农村的田园美景。

The expressway mars the beauty of the countryside.

他们表现得极为克制, 未在电视上公开吵起来.

They showed a remarkable degree of moderation in not quarrelling publicly on television.

他深情地拍了一下她的膝盖.

He gave her knee an affectionate pat.

这些哲学观点可以作为处世指南。

These philosophical views serve as a guide in life.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.

母狮在平原上跳跃着, 紧紧地跟在惊恐的小羚羊后面。

The lioness bounded across the plain, hard on the heels of a terrified gazelle.

一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭.

A transcript of the tapes was presented as evidence in court.

他通过广泛阅读来丰富自己的思想。

He irrigates his mind by reading widely.

科学机构一直都不愿采取纠正的行动。

Scientific institutions have been reluctant to take corrective action.

这位教士受到所有村民的尊敬。

This clergyman is respected by all the villagers.

在从前贫瘠荒芜的土地上, 翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。

People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.