英文环境下的连字号、连接号和破折号

早上搜索「怎么打出英文破折号」这个问题，没想到牵扯出一系列学问。尤其是连字号、连接号和破折号这三个符号，长相虽似，用途却大有不同。

• 连字号（Hyphen），「-」 ：

  • 单词在句尾换行时衔接被拆开的两半，通常文字编辑器会自动添加或删除
  • 合成词语，如 cost-effect、well-being
  • 分隔号码以便理解，如 020-1234-5678
  • 在形容词词组连接，以更清晰表达，避免歧义，比如 「five-doller bills」 和「five doller bills」 是截然不同的
  • 键盘上，) 和 = 之间的 - 便是了

• 连接号（En Dash），「–」：

  • 长度是大写字母 N 的宽度
  • 很多人用两个连字号「--」来表示，其实也是不专业的
  • macOS 中正确的输入法是 option + -，Windows 中则是 alt 0150（按住 alt 键，同时键入编号，松开便得到）
  • 其多用于表示数值区间，如「1840-1890」

• 破折号（Em Dash），「—」：

  • 注意它又比连接号稍微长一点点，实际上就是大写字母 M 的宽度。很多人甚至没有注意到连接号和破折号之间的区别，毕竟，N 和 M 的宽度之差，表现在一根线上是难以区分的
  • 有人用三个连字号「---」来表示，同样也是不专业的
  • 中文破折号「——」就是来源于 EM Dash
  • 其多用于表示话题或语气的转变，声音的延长和解释要说明的语句等
  • macOS 中正确的输入法应该是 shift + option + -，Windows 中则是 alt 0151（按住 alt 键，同时键入编号，松开便得到）。以前我是将中文破折号 「——」对半砍，虽然结果上没错，但输入方法不专业

---

来源参考：

• Hyphens and Dashes
• Get It Write Online: En Dashes and Em Dashes
• 维基百科：破折号
• 知乎：如何正确使用和打出英文的破折号？