双语新闻 | 连烧4个月的森林大火谁能顶得住？澳洲超级森林火灾原因为何？

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

オーストラリア 去年 きょねん は 最 もっと も 暑 あつ く 乾燥 かんそう した 年 とし に 森林 しんりん 火災 かさい にも 影響 えいきょう


オーストラリアでは 南東 なんとう 部 ぶを 中心 ちゅうしんに 大 だい 規模 きぼな 森林 しんりん 火災 かさいが 続 つづき、 去年 きょねん ９月 くがつからこれまでに27 人 にんが 死亡 しぼうし、 住宅 じゅうたく2100 棟 むね 以上 いじょうが 全焼 ぜんしょうしました。
在澳大利亚，以东南部为中心，持续发生着大规模的森林火灾，去年9月至今已造成27人死亡，2100多幢房屋被烧毁。
火災 かさいの 影響 えいきょうは 現場 げんばから 遠 とおく 離 はなれた 地域 ちいきにも 広 ひろがっています。
火灾造成的影响还波及了远离事故现场的其他地区。

シドニーの 中心 ちゅうしん 部 ぶなどの 都市 とし 部 ぶでは、 火災 かさいで 運 はこばれて 来 きた 煙 けむりの 影響 えいきょうで、 視界 しかいが 悪 わるくなることがあります。
在悉尼中心部等都市圈，由于火灾产生的烟雾还影响到了城市的可见度。


大気 たいき 汚染 おせんの 程度 ていど 示 しめす 指数 しすうが 危険 きけんレベルに 達 たっすることもあり、 健康 けんこうへの 影響 えいきょうを 心配 しんぱいして、 外出 がいしゅつする 際 さいにマスクをする 人 ひともいます。
大气污染指数曾达到危险等级，有很多市民担心大气污染会对自身健康产生影响，所以外出时会佩戴口罩。

こうした 中 なか、 昨日 きのうオーストラリアの 気象 きしょう 当局 とうきょくは 気候 きこうに 関 かんする 報告 ほうこく 書 しょを 発表 はっぴょう、 去年 きょねん１ 年間 ねんかんの 平均 へいきん 気温 きおんは 平年 へいねんを1.5 度 ど 上回 うわまわり23.3 度 どと、 観測 かんそく 史上 しじょう 最 もっとも 高 たかくなりました。
在这种情况下，昨日（9号）澳大利亚气象当局发表了关于气候的报告书。 报告书中称，去年一年内的平均气温比往年要高1.5度，达到23.3度，是自开始观测以来的历史最高纪录。

とりわけ、 南半球 みなみはんきゅうで 夏 なつにあたる 去年 きょねん １月 がつと 12月 がつは 熱 ねっ 波 ぱに 見舞 みまわれ、 12月 がつ18 日 にちには 各 かく 観測 かんそく 地点 ちてんの 最高 さいこう 気温 きおんの 平均 へいきんが41.9 度 どと 過去 かこ 最高 さいこうを 記録 きろくしました。
特别是在南半球的夏季，在去年1月和12月遭受热气流的冲击，12月18日各观测站测量的平均气温高达41.9度，刷新了历史最高纪录。

また、１ 年間 ねんかんの 平均 へいきん 降水 こうすい 量 りょうは277.6ミリと 平年 へいねんを40％ほど 下回 したまわり、 最 もっとも 乾燥 かんそうした１ 年 ねんとなりました。
此外，全年的平均降水量仅为277.6毫米，与往年相比减少了近40%，是历史上最为干燥的一年。

気象 きしょう 当局 とうきょくの 報告 ほうこく 書 しょでは、 気候 きこう 変動 へんどうが 熱 あつ 波 ぱや 森林 しんりん 火災 かさいの 危険 きけん 性 せいを 増大 ぞうだいさせる 要因 よういんの１つになっていると 指摘 してきしています。 在气象当局的报告书中指出，气候变化是引发热气流及加剧森林火灾的重要原因之一。

- END -

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼