s03e03 翻译《风格感觉》第三章 知识的诅咒

• 原文：P57 & P58 of 《The Sense of Style》 Chapter 3

• 译文：先自行翻译，再参考《风格感觉》和《寫作風格的意識》修改，算是隔空邀请三位老师和合翻译。

---

第三章 知识的诅咒

一篇晦涩难懂的文章难以理解的主要原因是，你很难想象，一件你知道的事情，在不知道的人眼里是什么样。

• 为什么有那么多文章难以理解？为什么学术论文、退税单上的小字、或者如何创建家用无线网这类文章，常常让一位普通读者难以读懂？

• 我听过最常见的解释，正如下面这张漫画所体现：

Pic01

• 依据这个理论，晦涩含糊的文章是作者的刻意选择。官员和企业家坚持用空话来掩饰自己。穿格子衫的科技作者借此报复曾往他们脸上踢沙子的体育生和拒绝和他约会的女生。那些伪知识分子滔滔不绝地说些空洞的废话，只是因了掩饰他们并无真才实学的事实。在某些特定领域，学者用复杂的科学术语来修饰平淡无奇的想法，他们企图用那些堂皇而空虚的官样文章来迷惑听众。下面的漫画里 Calvin 正向 Hobbes 解释这个原则：

Pic02-01.png

Pic02-02.png

Pic02-03.png

Pic02-04.png

• 我一直怀疑这种骗人的理论，以我的经验看这个理论是错的。我认识许多学者，他们从不遮遮掩掩，也不爱出风头。他们在重要领域从事开创性研究工作，思路清晰，诚实又踏实，是那种可以一起喝酒的朋友，但他们的文章仍然很烂。

• 常有人和我说：学者不得不这样写作，因为期刊、大学出版社审稿人一致认为只有这样才能体现作者的严谨认真。我没有经历过这样的事，这其实是一个谎言。《时髦的学术写作》（并不是世界上最薄的书）中，Helen Sword 从学术期刊中抽取了 500 篇论文，分析了它们的文风，发现每个领域只有少数人的论文写得优美又鲜活。