本文译自：The Best and Worst of Silicon Valley
“为什么你长大不当个医生” 母亲问我。这是一个我们谈论过上百次的话题。对她来说，治疗和慰藉人类是一件非常高尚的事情。她的父亲因为癌症英年早逝。这就是她为什么会有如此选择的原因。
“你应该考虑在华尔街开始职业生涯，”我的父亲说。父亲生在文革时期，对他而言，没有什么比在高楼大厦里穿着正装的男男女女，收盘交易更能象征财富和自由的了。
然而，我生来就害怕打针。还有一次，我爸努力给我解释什么是证券市场，我听得筋疲力尽，最后不欢而散。
我想要创造东西。
所以，最后我选择了硅谷。
人们对于这片区域的评价有好有坏，有不可思议。如今，我在这个地方生活已超过10年，而我认识它的过程，就像去认识一个有名而多事的邻居，先是因为名气而知晓，然后通过数千次小互动，你开始非常熟悉它的故事，这时你发现自己成为了这些故事的一部分。
今天，主流媒体对这片所谓“创新的发源地”颇为青睐，它们把生活在硅谷的，疯狂的天才，缓慢踱步的学者和奇葩的领导者，都写进脚本。但是，硅谷于我，从来不是一个原型，或一个场景。对我而言，它是最好的，也是最坏的。
我上班的第一天是在一家创业公司，我被告知在那天结束之前要用diff检查所有程序。
对于刚花了一早上完成一堆的文书工作的人来说，这听上去很难实现。墙上的时钟嘀嗒嘀嗒的走着，时间接近正午。肯定是个玩笑吧？我是新来的，就没有一些适合新员工做的事情吗？像是和团队相互熟悉？听老员工解释一些规则？看看相关的文档，书或者文章？
我环顾四周。每个人都带着耳机在工作，看上去像是深深的陶醉在音乐里，或者代码里。从我旁边经过的家伙，总是眉头紧锁。
我的指导人轻推了我一下，让我起来，以便他能坐到我的电脑前。手指在键盘上飞快地敲打着，他迅速地检查了文件库的备份，并分享给我一些关于如何组织文件树的秘诀。然后，他起身说还有别的事要忙。
那天剩下的时间几乎一眨眼就过去了。我不记得我的第一个diff是什么，大概是一些琐碎的类似查找替换字符串的内容。但我记得当时有多紧张，对我来说有多不可思议，他们让一个明显不合格的人去对产品做改变。在完成任务之后，有人把我的成果邮件转发给其他团队，人们纷纷回复我表示祝贺。那个眉头紧锁的同事，停下手头的工作，抬眼一瞥并给了我一个表示认可的表情：非常轻微地抬了抬下巴。
那天我头晕目眩的回到家里。我不确定我是否有进入状态，但这种感觉就像，一个喷气式飞机突然停在我身边，邀请我登机，尽管对它一无所知，尽管脑海里出现一个声音，嘿，这可能并不简单。但它却莫名其妙地让人感觉是对的，然后无法逃避的跳进机舱，试着飞行。
这就是硅谷给我最好的感觉。
没有什么比硅谷无所畏惧的乐观主义更美好的了，它充满着兴奋，精力充沛，无拘无束。你能在一个优秀的公司中感受到它，当CEO走上台描述着大家共同努力的将来，是如此清晰，以致你希望你拥有远程控制的魔法，让时光快进。你能在招聘会上体会到它，当两个人的想法结合在一起，形成比任一个体更强大的力量，并随着交谈的继续而逐渐增强。你能从同事渴望的表情中看到它，当她你拉到一边，说出充满魔力的话，嗨，我有一个新点子……
当你感受到硅谷最好的一面时，似乎没有什么是不可能的。而且事情会在你想要把它拆分得更小，更易于管理一些时，突然重新排列。似乎你只需迈开步子，不久以后你就能绕地球一圈。
硅谷给人最好的感觉，可以用一个词概括：理所应当。
理所应当最好的想法会成功。
理所应当这个问题可以解决。
理所应当你能做到。
改变是我们脚下的路，此刻，我们充满好奇，渴望学习，乐于争辩，热情洋溢。
说某人正在改变世界听起来有点浮夸。
但是，硅谷最好的地方，就是坚信你能，而且应该尝试改变世界。
硅谷最坏的一面也是如此，就是天翻地覆，跌入黑暗的深渊。
你能听到吗？这是当某些公司的图表呈现曲棍球效应时，所发出的声音。这是关于一群辛勤工作的追梦者，白手起家的故事。
我们的聊天内容，都是关于学到什么，如何变得更好。当我们说话时，我们的声音里流露出成功和真挚。
理所当然，一切皆有可能。我们相互表态，理所当然，我们能做到。
然而我们也有无法做到的时候。
然后，那是什么感觉？你让每个人都很失望，更多的是让自己失望。你感到不值得。好像每个人都在飞速向前，而你却被卡住了，无形的天花板在压着你，最坏的是，你感到彻底的，极度的，可怕的孤独，因为这一切都在意料之外，你本是期望能做的很好。
硅谷给人最坏的感觉，也能用一个词概括：我期望……
我期望会成功。
我期望能解决这个问题。
我期望一切都会好。
这些自我欺骗的期待形成了我们生活中无处不在的压力，然后这些压力转变成了压迫，焦虑，和使我们一蹶不振的自我怀疑。
我每个月都会有这些感受。我在每个月的最后一周都能有彻底的体会。然而，关于这些内容的新闻标题在哪里？硅谷建立在神话之上，而无声的压力却被忽视，侧步走过失败，人们更愿意聚焦于明天的希望，而不是今天的缺陷。
拥抱弱点，寻找支撑，保持好奇。在这片科技的地域，我希望随着时间的流逝，我会更好地掌控平衡这些。
在硅谷的无限乐观主义，和沉重的期望之间，是一道微妙的界限，也许在下一个十年，我会更好的把握它。
原文作者：Julie Zhuo, Facebook产品设计师。
原文链接：
https://medium.com/p/7b337e9a3fd1?source=linkShare-a46969e5902d-1460803101