萨拉身亡周年祭：悲剧并未唤醒众人
原作者：Ben Rumsby 和 Harry Harris
翻译：JRs@TobiasLai
在阿根廷射手埃米利亚诺-萨拉死于空难的周年纪念日前夕，《每日电讯报》的一项调查发现，没有任何证据表明英国政府有采取任何措施来防止类似事件重演。 卡迪夫城俱乐部主席穆罕默德-达尔曼此前也出面谴责英国政府、民航局以及足球等相关组织不作为，更痛批这是“令人震惊的”全国性丑闻。达尔曼声称，尽管去年卡迪夫城和一些行业专家都进行了公开和私下的游说工作，但这个问题已经“被掩盖”。他警告：“那个可怜的男孩身上发生的事情可能会再次发生。”
去年四月，卡迪夫城呼吁所有英超俱乐部应该同意树立禁止球员搭乘非商业许可的飞机的新规定，然而达尔曼的俱乐部遭到冷落，这令他大为光火。同样令达尔曼无法接受的是，英国政府及航空当局双双无视卡迪夫城和航空特许协会要求针对违法飞行实施更严厉处罚的要求。
一位航空业内人士称，自从萨拉乘坐的相关航班在飞越英吉利海峡失事以来，这类型航班仍然在肆无忌惮地飞行。
回顾一年前的事故，那架飞机和飞行员戴夫-伊博森（失踪，据推测已死亡）都没有获得商业载客执照，而负责安排这次飞行行程的大卫-亨德森去年夏天因涉嫌过失杀人罪被逮捕，后来被保释出狱。
萨拉的生平：15岁背井离乡追梦，却终陨落英吉利海峡
出生
1990年10月31日
萨拉出生于阿根廷圣塔菲省库鲁卢。
离家开启职业生涯
2005年
在家乡球队圣马丁普罗格雷索青年队效力多年后，萨拉在15岁那年决定前往离家乡90英里远的普洛耶克托俱乐部发展，这是一家与西班牙俱乐部皇家马略卡以及法甲豪门波尔多有直接关联的南美俱乐部。
初闯欧洲赛场受挫
2010年
20岁那年，萨拉决定前往欧洲赛场打拼。由于无法挤进波尔多一线队，他的经纪人把他推荐给多家意大利俱乐部，但都被迫吃闭门羹。
终见曙光
2012年
登陆欧洲两年后，萨拉被波尔多先后租借到法国低级别联赛的奥尔良、尼奥尔以及卡昂，他在那里留下了87次出场打进42球的优异纪录。
转会南特
2015年
南特花费100万欧元签下了萨拉，双方签订了一份为期5年的合同。
转战英超
2019年1月19日星期六
经过几天的猜测，萨拉终于和卡迪夫城签下了合同，主帅沃诺克击败了一众竞争对手，得到这位在18-19赛季前半赛季出场19次打进12球的优秀射手。他被记者拍到抵达卡迪夫城体育馆，然后启程返回法国。
向南特队友告别
2019年1月21日星期一中午12点半
萨拉在个人INSTAGRAM上发布了一张他和南特前队友的合照，他正在与曾经一起打拼的队友们一一告别。
起飞
晚上7点15分
载有萨拉的飞机从南特起飞，据悉萨拉是由南特后卫尼古拉斯-帕罗伊斯开车送到了机场。
语音留言
晚上7点20分
飞机起飞后不久，萨拉向家人和朋友发送了一条语音留言。
萨拉说道：“兄弟，我要死了，我坐在一家看起来就要散架的飞机上去往加的夫，我要疯了。。。。。。如果一个半小时后你没有我的消息，我不知道他们是否会派人来找我。。。。。。。爸爸，我很害怕！”
请求紧急迫降
晚上8点15分
根西岛警方表示，载有两人的单架涡轮引擎飞机Piper PA-46 Malibu从南塔斯岛起飞，当时飞行高度为5000英尺。在经过根西岛时，飞机“请求下降”，但当飞机在2300英尺上空飞行时，泽西航空交管中心与飞机失去了联系。
飞机消失
星期一晚上8点23分
根西岛海岸警卫队收到来自泽西岛空中交管中心的警报，一架轻型飞机在根西岛北部约15英里处从他们的雷达上消失，一场大规模的救援行动开始。
搜索进程被迫推迟
1月22日星期二凌晨2点
由于风力增强、海况恶化和能见度低，搜索工作被迫停止。
搜索恢复
早上8点
搜索工作继续进行，法国航空当局已将萨拉列为机上人员之一。
训练取消
早上9点
卡迪夫城教练及球员被告知训练取消，休息一天。
“着急”的卡迪夫
上午10点34分
达尔曼告诉《每日电讯报》，俱乐部对于新闻报道感到“非常担忧”，正在联系萨拉的家人和紧急服务部门以寻求澄清。达尔曼说：“一架轻型飞机昨晚在英吉利海峡上空失去联系的最新消息令我们非常担忧，我们正在等待确认，然后才能进一步表态。我们非常关心萨拉的安全。”
生存机会渺茫”
下午1点22分
救援人员认为，他们预计飞机上不会有任何幸存者。海峡群岛航空搜索机构CEO约翰-菲茨杰拉德表示：“我们不知道飞机是怎么消失的，因为完全没有电台对话记录。”
陷入“危机”的卡迪夫
下午2点22分
卡迪夫城CEO下午表示，俱乐部正处于一场“情绪危机”之中。他补充道：“我们原以为埃米利亚诺（萨拉）昨晚抵达卡迪夫，而今天本应该是他到来的第一天。我们会继续为他祈祷，希望有好消息出现。”
发现疑似残骸
下午4点50分
警方透露，他们在水中发现“大量漂浮物”。根西岛警方表示：“我们一直无法确认这些是否来自失踪的飞机，也没有发现机上人员的踪迹。不幸的是，如果这些物品真的在水上漂浮，相信失踪人员的存活机会非常渺茫。”
四种可能性
1月23日星期三早上9点半
搜索工作在早上7点半继续进行，现在主要集中在四种可能性上：
1.他们已经在其他地方着陆，但无法取得联系。
2.他们降落在水面上，被路过的船只救起，但无法取得联系。
3.他们在水面上着陆，并成功坐上救生筏
4.飞机与水面接触时解体了，他们都留在了海里。
飞行员身份确定
下午4点55分
警方称这名飞行员是三个孩子的父亲英国人大卫-伊博森。
搜索继续
1月24日星期四早上7点50分
寻找萨拉赫伊博森的行动已经进入第四天。根西岛港务局局长大卫-巴克表示，尽管搜索工作“令人沮丧”，但“我们没有放弃希望”。
搜索结束
下午3点15分
根西岛警方宣布终止对飞机及机上人员的积极搜索。
港务局局长大卫-巴克表示：“我们查阅了所有信息，也了解了船上的应急设备后，才做出了结束搜索的艰难决定。在这个阶段生存的机会非常渺茫。”
卡迪夫的致敬
2019年2月2日星期六
在卡迪夫城体育场举行的与伯恩茅斯的比赛赛前和期间，现场球迷向萨拉表达敬意。
赛前，场内一片寂静。一面阿根廷国旗在体育场飘扬，上面用黄色字体写着萨拉的名字。
卡迪夫城射手博比-里德梅开二度后，跑到场边取得一件印有萨拉头像的球衣，并将它举向人群以示庆祝。
萨拉的名字在球场上回响而且贯穿整场比赛，主帅沃诺克在终场哨声响起后流下了眼泪。
私人搜索
2019年2月3日星期日
萨拉家族募集到超过26万英镑后，搜寻工作于周日上午开始。几个小时后，他们在根西岛以北的海床上找到了失事飞机。
发现遗体
2019年2月4日星期一
AAIB公布，在基本完好无缺的飞机残骸中发现了一具尸体，证实正是萨拉的遗体
搜索飞行员
2019年2月8日星期五
伊博森的女儿丹妮尔发起一场筹款活动，打算募集30万英镑用于寻找他的父亲，最终收到捐款约25万英镑。
萨拉，安息
2019年2月16日星期六
萨拉的葬礼在阿根廷圣达菲省普罗格雷索举行。
导致萨拉身亡的坠机事故仍在警方的调查之下，同样受到调查的还有经验丰富的轻型飞机飞行员亨德森，他是这次飞行的组织者，为促成这次转会交易的经纪人威利-麦凯伊安排了这架飞机以及飞行员。
达尔曼说：“毫无疑问，发生在那个可怜孩子身上的事情可能会再次发生。”
达尔曼认为，这是一起“骇人听闻”的全国性丑闻。他补充道：“这是政府应该介入的事情，他们需要采取行动，取缔这种导致萨拉身亡的无证飞行。”
卡迪夫城去年承诺禁止使用这种飞行，并呼吁所有英超球队响应跟进。不过据了解，相关的规则并没有发生变化。
关于非法飞行的法律也没有改变，英国政府去年被曝应对萨拉空难事件的计划只是“促进让消费者了解与此类飞行相关的规则和潜在风险”。这项工作原本是由民航局（CAA）进行，但民航局至今也未能提供任何细节来说明他们为防止坠机事件再演做了些什么，他们也没有回答萨拉死后采取了什么行动来打击非法飞行的问题。
空难调查的最终报告将会在3月底公布，最新一次预审听证会则将在下个月举行。此前两份公告已经披露了飞机和飞行员持有的驾照细节，以及萨拉一氧化碳中毒的消息。
除了要求对非法飞行采取行动外，达尔曼去年还呼吁要打击无证经纪人的现象。麦凯伊自2015年公司破产后一直没有获得经纪人执照，但他还是为萨拉操作了这次从南特加盟卡迪夫城的转会交易。
麦凯伊利用他儿子经营的一家公司包办了萨拉的交易，这家公司有望通过这笔交易获利150万英镑。但出事以后，相关足球组织竟然没有采取任何行动阻止麦凯伊这样的动作。
达尔曼说：“这简直是骇人听闻，但你得明白为什么这些机构会躲起来。这项工作对他们来说很难处理，他们不想把事情闹大，不想弄脏自己的手。”
卡迪夫城正计划为萨拉建立一个信托基金，他们正等待着在春天向体育仲裁法庭上诉的日期，因为他们拒绝向南特支付1500万镑的转会费，同时希望这家法甲俱乐部要对萨拉的身亡负责，毕竟是南特授权麦凯伊出售萨拉。
达尔曼在最近出版的新书中提到，萨拉之死不仅导致卡迪夫城上赛季不幸从英超降级，还有可能令俱乐部因为需要支付这笔巨额转会费而有“破产”的风险。
卡迪夫城号召球迷们在出事一周年之际到主场外向萨拉以及伊博森表达敬意，追思会在卡迪夫市的圣大卫大教堂举行。与此同时，南特将在周末与波尔多的法甲比赛中推出一款特别设计的阿根廷主题球衣，以此纪念那位曾经为他们打拼的阿根廷射手。
萨拉家族的英国代理律师丹尼尔-麦克弗表示，他们将会低调地怀念着不幸离世的萨拉。他还呼吁所有调查机构（特别点名CAA）要在2月14日举行的下一回合关于萨拉死亡原因的预审听证会提供一份有更新的完整版本结果。
他补充道：“家人们最关心的仍然是尽快落实全面调查，这样他们才能了解最终的事情真相，并确保不会再有下一个家庭遭受类似可以避免的意外事故。”
把萨拉带到卡迪夫城的沃诺克也表达了同样的诉求，这位老帅承认自己依然没有从这场悲剧中走出来。他说：“痛苦一直都在，我不认为它会消失。所以，只有上天才知道这个家庭都经历了怎样程度的痛苦。”
