MIKAYU的每天翻译---「いっぴきのあなたへ」1

原作：高橋 久美子

本屋さんに行くとぞっとする。毎週毎週ものすごい数の新刊が並んで、もう自分なんて書く必要はないのだと思う。子供の頃からずっと本屋さんが好きだったのに、立場が変わるとこんなに違うものだろうか。右も左もいっぴきで闘っているもんだらけだ。作家は、雑誌や絵本などを除くとチーム戦はあまりない。もちろん編集者との二人三脚だが、生みの苦しみは一人だ。

一去书店就发怵。每周每周都有相当数量的新书上架，觉得像自己这样的水平就没有必要写了吧。我可是从小时候起就一直很喜欢书店的，立场的改变竟会如此之大。不管在哪都是一个人在战斗。作家，除了杂质和图画书以外，几乎没有团队作战。当然，有和编辑一起的齐心协力，可是创作之苦是一个人的。

---

语法重点：

1.なんて：～之类的；语气助词；轻视惊讶

2.だらけ:（N2语法）接名词后，表示“全是什么东西”，含有杂乱的语感，贬义。

---

作者：高橋 久美子

书名：「いっぴきのあなたへ」

出处：『いっぴき』(ちくま文庫)の刊行に際して