【翻译】休斯敦火箭2018-2019赛季球员回顾：以赛亚-哈尔滕施泰因

Recaps：n. 胎面翻新的轮胎( recap的名词复数 );重述要点;<新闻>简明新闻

v. 翻新（轮胎）的胎面( recap的第三人称单数 );扼要重述，概括

poised：adj. 沉着的，镇定的;保持平衡的，均衡的;静止不动的;悬空的

这个赛季，哈尔滕施泰因没怎么为火箭打球，但是他统治了发展联盟，看起来似乎有了更大的进展。

Lite：adj.清淡的（指食物或饮料不含卡路里或低糖、低盐、低油脂的）；类似…的劣质品

去年夏天，当火箭用3年390万美元的合同签下他的时候，休斯敦火箭对于21岁（那时20岁）的中锋哈尔滕施泰因表达了他们的感受。他们经常将其视为“低配版卡佩拉”，因为他们让他在发展联盟中不断提升自己，这也就很容易理解为什么这么说了。

哈尔腾施泰因今年为里奥格兰德山谷毒蛇队打了26场比赛，平均每场可以拿到19.5分14.7篮板3.8助攻2盖帽。而且当他带领里奥格兰德山谷毒蛇队赢得发展联盟的冠军，并且在这个过程中拿下FMVP的时候，他在季后赛中表现得甚至要更好。

knock down：拆卸;<非正>击倒;拒绝;<非正>降价

triples：n. 三倍数（triple的复数）

v. 三倍于（triple的第三人称单数）

showcase：n. 陈列橱，[家具] 陈列柜；显示优点的东西

vt. 使展现；在玻璃橱窗陈列

endear：vt. 使受喜爱;使亲密;使被爱恋

series-deciding：系列赛决胜局

在大比分2-1战胜长岛篮网队的比赛中，哈尔滕施泰因以场均51%的投篮命中率拿到28分15.7篮板2.3助攻1.6盖帽。在三场比赛里他也命中了13个三分球，他在比赛中展示出的进步的地方，让他在火箭教练组中受到了青睐。第二场比赛里，他拿下了33分13篮板2盖帽，而接下来在系列赛的决胜局的第三场中，他又拿下了33分17篮板3助攻2盖帽。

Duplicate：n.副本

adj.完全一样的；复制的

v.复制；重复

varsity：n. 大学；大学运动代表队

adj. 大学代表队的

不幸的是，他还没有与火箭队复制这一成功。这个赛季，他为火箭队出战了29场，场均仅有8分钟的上场时间。尽管你可以看到他的潜力，但是他显然还没有为这种大场面做足准备，虽然我真的希望在即将来临的新赛季这一切可以发生改变。

Rumors：n. 谣言；传闻

vt. 谣传

legit：n. 法律通；法律学家；法家人物

伴随着内内的未来还不明朗（退役的传闻），法里埃德还没有锁定会重返球队，哈尔滕施泰因应该有一个合理的机会，可以在克林特·卡佩拉身后获得一些替补中锋的出场时间。

他带来了身高，运动能力和护框能力，可以做一些与卡佩拉相同的事情。特别是在进行挡拆时，如果他能继续加强他的投篮，不光是到深处，而是可以拉到篮下三英尺区域之外，那他就可以发挥一定的作用。

Cherish：vt. 珍爱；抱有；抚育

对于他来说，哈尔滕施泰因应该珍视球队赋予他不断进步的机会，时刻准备着迈向下一步，他说过：“火箭队很棒，他们就在那，将任务分配给我（在发展联盟效力），我知道他们想让我变得更好。我也经常和他们谈到接下来会发生什么，我拥有一个他们正在帮我实现的梦想。这是一个很好的团队。”

期待看到哈腾在下个赛季的表现。休斯敦火箭最大的需要之一就是有一个可以干脏活累活，如果需要的时候，也可以消耗对方内线的大个子。如果哈腾能够继续进步的话，这老兄应该可以进入球队的大名单！