Catti三笔实务知识点总结（every week）

Unit 1

Away from crowds：远离人群，远离尘嚣，远离喧嚣

Be home to：是——的家园，动物或植物的栖息地或生长地，拥有，以——为基地，是——所在地，蕴藏

英语中为了句法需要，会在boon前加上不定冠词，但在英译汉时，此不定冠词a不译， 即采用模糊翻译。

英语思维是一种线性思维，描述事物时，往往采区总—分序列；而汉语为螺旋式思维，描述事物时，往往采取分—总序列。

汉语常出现一词时，以示强调。但是，英语会用同义词、近义词、上义词、下义词或代词来交替使用。

inevitably：不可避免地，难免

汉英对代词使用的偏好不同。英语倾向于用代词指代前面出现过的名词，而汉语则使用重复名词来表示指代关系。

在英语语篇中，若一句同时出现人名和该人的头衔、身份，排列顺序为：人名在前，头衔身份介绍在后；但在汉语中，恰恰相反。

school：学校，学派，鱼群

消除矛盾，明亮的街道，愉快的心情，轻易出口的盟誓，轻松的歌曲（light）

（good）虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫

12.  yet：然而，再，还

13.蜿蜒曲折: wind/snake/zigzag/meander through

巍峨高耸：towering/lofty/skyscraping

14. 高度表达：at about##meters above sea level; at ## meters; at an altitude of about ##meters;

At a height of ## meters; ##-meter-high

15.举行仪式，欢送······  see off

16.报道：media coverage

17. 估计：estimate、expect 

18.铁道部的铁路工程师：（railway）engineer with(有联系)/from（来自）/of （所属关系）the Ministry of Railway； Ministry of Railway engineers

弗罗里达大学教授：a professor of/from/at the University of Florida; a university of Florida professor

19.新中国成立后：Since the founding of the people‘s Republic of China/New China

20. 同位语结构中，要长都长，要短都短。

21. 主要信息安排在主句中，次要的、辅助性的信息放在从句中。

22. 反对帝国主义/殖民主义：combat imperialism/colonialism

反对帝国主义者/殖民主义者：combat imperialists/colonialists

23. 汉语常有内在语义重复，“战略”的东西一定是“重要”的。

24. Opportunity:指对自己有利的机会、机遇；chance：指偶发性的机会

重要战略机遇：strategic opportunity

25. 努力实现：aim/try/endeavor to achieve(通常)1

但是，由于汉语往往语气较强，如果全文中语气很强的词汇出现频率很高的时候，译者往往会低调处理这些词汇，删除或弱化很强的语气，即 “to achieve ”2.

不过在考试中还是采用比较准确的1为妥。

26. 我们到国外去旅游时，他们会称呼我们为“visitor”的可能性更大，而不太会称我们为“friends”或“guests”

27.旅游业：the tourism industry

28. 汉英翻译技巧：词类转换———汉语动词转为英语抽象名词尤为普遍（在法律文件中显得较为得体）。