双语新闻 | “山川异域，风月同天”成为热议话题，中国对日本的抗疫举动表示感谢

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

支援 しえん 物資 ぶっし に 中国 ちゅうごく で 感謝 かんしゃ の 声 こえ 鑑真 がんじん に 贈 おく った 漢詩 かんし の 引用 いんよう も 話題 わだい に

中国 ちゅうごく 国内 こくないでは、 新型 しんがたのコロナウイルスの 感染 かんせん 拡大 かくだいによって 医薬品 いやくひんやマスクなどの 医療 いりょう 物資 ぶっしが 十分 じゅうぶんに 確保 かくほできていない 状態 じょうたいが 続 つづいていて、 日本 にっぽんでは 大分 おおいた 市 しが 友好 ゆうこう 都市 としの 湖北 こほく 省 しょう 武漢 ぶかん 市 しに、 秋田 あきた 県 けん 由利 ゆり 本荘 ほんじょう 市 しが 友好 ゆうこう 都市 としの 江蘇 こうそ 省 しょう 無 む 錫 しゃく 市 しにマスクや 防護 ぼうご 服 ふくなどを 送 おくりました。 中国国内，因新型冠状病毒疫情不断扩大，导致医药品及口罩等医疗物资持续紧缺。 日本大分市、秋田县由利本庄市，分别向其友好城市湖北省武汉市、江苏省无锡市捐赠了口罩及防护服等物资。

このうち 中国語 ちゅうごくごの 検定 けんてい 試験 しけんを 日本 にっぽんで 主催 しゅさいする 東京 とうきょうの 日本 にっぽん 青少年 せいしょうねん 育成 いくせい 協会 きょうかいは 先月 せんげつ、 湖北 こほく 省 しょうを 中心 ちゅうしんにマスク １万 まん 枚 まい 余 あまりや 体温計 たいおんけいを 送 おくりました。 其中，主办日本地区汉语水平考试（HSK）的位于东京的日本青少年育成协会于上月，主要以湖北省为对象捐赠了一万余枚口罩和体温计。
その 際 さい 支援 しえん 物資 ぶっしに 天武天皇 てんむてんのうの 孫 まご、 長屋王 ながやおうが 中国 ちゅうごくの 鑑真 がんじんに 贈 おくった1000 枚 まいの「けさ」に 刺 ししゅうされていたとされる 漢詩 かんしの 一部 いちぶを 書 かき 込 こみました。
在支援物资上，还印有一句中国古诗，相传该诗是历史上天武天皇之孙长屋王，在赠给中国鉴真和尚的1000件“袈裟”上所刺绣的。

漢詩 かんしには「 山 やまや 川 かわ、 国土 こくどは 異 ことなろうとも 風 かぜも 月 つきも 同 おなじ 天 てんの 下 したでつながっている」という 意味 いみが 込 こめられているということで、この 詩 しに 心 こころを 動 うごかされた 鑑真 がんじんが 日本 にっぽん 行 いきを 決意 けついし、のちに 奈良 なら 市 しの 唐招提寺 とうしょうだいじを 開 ひらいたと 言 いわれています。
古诗的意思是“即使山川、国土都不相同，我们也在相同的风月、相同的蓝天下彼此相连”。 相传正是这首诗坚定了鉴真东渡日本的决心，此后建造了唐招提寺。

日本 にっぽん 青少年 せいしょうねん 育成 いくせい 協会 きょうかいの 林 はやし 理事 りじは「 詩 しに 込 こめられた 脈々 みゃくみゃくと 続 つづく 日本 にっぽんと 中国 ちゅうごくの 交流 こうりゅうの 思 おもいを 込 こめ、 場所 ばしょが 違 ちがっても 同 おなじ 仲間 なかまだぞというよう 気持 きもちを 伝 つたえたいと 思 おもいました」と 話 はなしています。 日本青少年育成协会的林理事说道： “诗中蕴含着中日交流连绵不断的思想，希望能够传达出即使我们身处异处，也同样是坚强的伙伴。 ”
この 団体 だんたいでは 今週 こんしゅう 中 ちゅうにもマスク １万 まん 枚 まいや 体温計 たいおんけいを 再 ふたたび 送 おくることにしています。 该团体本周内还将再次捐赠一万枚口罩和体温计。

中国 ちゅうごくのウェイボー 上 じょうでは 漢詩 かんしが 書 かき 込 こまれた 支援 しえん 物資 ぶっしの 写真 しゃしんに 対 たいし、 30万 まん 人 にんを 超 こえる 人 ひとたちが 賛同 さんどうしていて、 日本 にっぽんの 取 とり 組 くみに 感謝 かんしゃする 声 こえが 相次 あいついでいます。 中国的微博上，有30多万人对印有古诗的支援物资的照片进行了点赞，对日本做出的行动接连表示感谢。

- END -

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼