爱丽丝漫游奇境记——兔子派来了小比尔(10)

爱丽丝漫游奇境记——兔子派来了小比尔(10)_第1张图片

【英】刘易斯•卡罗尔  著      董编  译&绘


“哇哦!比尔真的要顺着烟囱钻进来吗?太不可思议了!”爱丽丝自言自语道,“天呐,外边的那些家伙好像要把所有的事儿都推给比尔似的!就算应允给我天大的好处,我也不愿意成为比尔那个样子。还有啊,这个生火的地方那么窄窄小小的,不过我想我还是能踢两下脚的!”

爱丽丝把她的脚丫子从烟囱里尽可能的往回抽,等到她听到有个小动物(她也猜不到那到底是个啥动物)在她上面的烟囱里乱爬乱挠,她自己嘟囔起来:“原来这就是比尔。”她把脚丫子猛地蹬上去,看看接下去会发生什么。

她首先听到的是外面的家伙齐声喊道“比尔出来啦”!接着,就是小白兔一个人的声音:“赶快接住它,树篱笆边上的那几个!”一阵寂静过后,又是乱糟糟的说话声:“托着它的头,快拿白兰地来,小心别呛着这家伙。感觉如何,老伙计?你在里面发生了啥?给我们讲讲你怎么出来的吧!”

最后传来的是一阵叽里咕噜的低声说话声(估计那就是比尔了):好吧,我也不晓得是咋回事儿。不用喝了,谢谢了。我感觉舒服多了。我知道的只是,什么东西呼一下,就像玩偶匣子那样弹到我年前,然后就把我像个火箭一样从烟囱里发射出来了!”

你可能感兴趣的:(爱丽丝漫游奇境记——兔子派来了小比尔(10))