英语阅读/翻译之朝花夕拾（42）

1. I'm wearing one of my corporate board meeting ensembles : a pinstriped wool skirt in chocolate , paired with a coffee-colored cashmere sweater. I purchased these investment pieces back when brown was going to be the new black and money was lubricated, back before everyone in America was vying for minimum-wage jobs just to stay underemployed.

我穿着一套职业套装：一件巧克力色斜纹毛料裙，配上一件咖啡色开司米毛衣，我当时为自己投资买这些衣服时，棕色取代黑色成了新的流行色，钱来得又快又容易，那时候的美国人，还不用为了一份工时不足最低薪酬的工作打破头呢。

（点评：（唱）：时光一去永不回，往事只能回味。）

2. Even a blind squirrel finds a nut every now and then.

瞎猫偶尔也能碰上死耗子。

（点评：又是中英无缝对接的成语。）

3. The odds are good , but the goods are odd.

机率很大，但成果很怪。

（点评：英语中这种句式是翻译者的噩梦。 几乎相同的单词在句子中的位置被调整以后，词性和意义发生了变化。 原文的文字游戏的俏皮性荡然无存。）

4. Love is an ideal thing , marriage is a real thing ; a confusion of the real with the ideal never goes unpunished.

爱情是空想之物，婚姻是实在之物；误将空想当实在，不受惩罚都难！

（点评： 也有人认为： 爱情是一种暂时性癫痫，婚姻是治愈它的特效药。）