齊文昱老師 英文觀止 | On National Prejudices 004

004 As I am never forward in

giving my opinion, especially when

I have reason to believe that

it will not be agreeable; so,

when I am obliged to give it,

I always hold it for a maxim

to speak my real sentiments.

這句話不難，

作者他這樣說阿，

他說，那個，那個，那個，

我不是總那麼願意，阿，去，去發表自己的觀點。

所以是一比較沉靜，沉默寡言這樣一個人嘛。

恩阿，

他說，

especially when

I have reason to believe that

it will not be agreeable;

特別是，當我知道我的觀點，也許不那麼遭人喜歡的時候，

when it will not be agreeable

有些話，如果別人不愛聽，

不如你就不說。

就這個意思。

然後作者一轉折，

so,

when I am obliged to give it,

有些時候，當你別無選擇，

你必須要發表見解的時候，

那作者有一個原則，一個底線，

I always hold it for a maxim

to speak my real sentiments.

有一個字很簡單，叫，

maxim，

m-a-x-i-m，maxim。

什麼意思阿?

公屏告訴我一下。

就表達一個原則，一個公理。

這個意思。對吧。

當你必須要發表見解時，

那我寧願呢，去說出我內心真實的感受。

這個意思。

所以，你發現呢，作者在表明自己的心跡，

他不是一個喜歡向別人敞開心扉的人，

這個意思。

這是第一。

那麼第二呢，特別是有些話如果不遭人喜歡，

not be agreeable

那你不如就保持沉默。

但，有些時候你別無選擇，

必須要發表見解，

那麼，不如你坦蕩無拘的，說出你內心當中最真實的感受。

就這個意思。

好。

這就是第四句，阿。

沒問題了，我們再往下面看。