day135

爱之花开放的地方，生命便能欣欣向荣。——梵高

▍本期练习：

1. 初级：

“If we look at the world with a love of life, the world will reveal its beauty to us.”——Daisaku Ikeda, Buddhist Philosopher 池田大作(佛教哲学家)（英译汉）

Tip：reveal vt. 显示，揭露，展现；Buddhist adj. 佛教的

2. 中级：

“When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.”——Jimi Hendrix, Guitarist 吉米‧罕醉克斯(吉它手)（英译汉）

Tip：power n. 力量，权力；overcome vt. 克服，胜过；Guitarist n. 吉他弹奏者
注意下前半句中的power应翻译为2种含义

3. 挑战：

“One’s life has value so long as one attributes value to the life of others, by means of love, friendship, indignation and compassion.”——Simone de Beauvoir, Writer 西蒙•波娃(作家)（英译汉）

Tip：value n. 价值；so long as adv. 只要；attribute vt. 归属；把…归于…；by means of 用，通过，借助于；indignation n. 愤慨，义愤；compassion n. 同情，怜悯

▍上期回顾：

1.初级：

原文：As the Children's Day draws near, various children gift sales are booming.（英译汉）

参考译文：随着六一节的临近，各式"儿童节礼物"开始热卖。

2.中级

原文：Most adult kids appreciate their childhood very much. Their feelings get intense when Children's Day is near.（英译汉）

参考译文：多数"大龄儿童"都有着很强的怀旧情结。在儿童节来临之际，这种情绪表现得更为明显。

3.挑战：

原文：Do you still remember those delicious snacks such as Dada bubble gum, White Rabbit creamy candy, dried plum powder and Small Raccoon crispy noodles?（英译汉）

参考译文：像大大泡泡糖、大白兔奶糖、酸梅粉、小浣熊干脆面等美味零食你还记得吗？

▍我的翻译

1.初级

如果我们带着对生活的爱看世界，世界将给我们战士她美好的一面。---池田大作，佛教哲学家

2.中级

当爱的力量胜过对权利的爱，世界将会迎来和平。--- 吉米‧罕醉克斯(吉它手)

3.挑战

只要一个人通过爱，友谊，义愤和同情对他人的生活有价值，他的人生就有价值。

▍尚待学习

• Buddhist adj. 佛教的
• Philosopher n. 哲学家
• Guitarist n.吉他手
• indignation n. 愤慨，义愤
• compassion n. 同情，怜悯