《随园诗话》学习与译注

卷三

五十七

原文

       己未翰林五十人。蒋君麟昌，年才十九，大京兆晴崖公讳炳之长子也；目空一世，尝言：“同馆中，吾服叔度、子才耳。归愚先生虽耆年重望，意不属也。”和皇上《消夏》诗，援笔立就，赐葛二匹。旁观者疑君正笨青云，而竟一病以卒。余《别后寄怀》云：“干将莫邪虞缺折，我有数言赠李邕。”乃成谶语。诗有奇气，咏《七夕》云：“一报人间箫鼓喧，羊灯无焰秋云碧。”《中元》诗云：“两岸红沙多旋舞，惊风不定到三更。”刘相国纶序其诗曰：“十八载夜燔太白，知臣则但问王公；廿七年昼见绯衣，召汝而重呼阿奶。阿翁投杖，谁当荷此析薪；稚子牵衣，未得预其元草。”盖静存亡时，大父犹存，子尚幼故也。同年金质夫哭之云：“渐看豪气笼人上，不料英年似梦中。”余哭之云：“一榜少年今剩我，九原才子又添君。”

译注

       己未年进入翰林院五十人。蒋麟昌，年龄才十九岁，京府的最高行政长官蒋炳的长子；目空一世，曾经说：“同在翰林院任职的，我就佩服裘曰修、袁枚。沈德潜先生虽然年老而且德高望重，意下不属于我佩服的一类人啊。”他和皇上的《消夏》诗，执笔立就，皇上赏赐他葛布二匹。旁边观看的人猜测这个人正当平步青云，却竟然得一场大病而去世。我的《别后寄怀》诗：“干将莫邪这样的宝剑担心遭到缺损断折，我有几句话赠给李邕。”不料而成为谶语。他的诗句有奇怪的气象，咏《七夕》诗：“一报人间箫鼓喧，羊灯无焰秋云碧。”意思：一声报告人间笙箫锣鼓喧天，羊灯没有火焰秋季的天空蓝天白云。他的《中元》诗：“两岸红沙多旋舞，惊风不定到三更。”意思：两岸的红沙都在回旋飞舞，风吹得惊魂不定直到三更天。刘纶相国为他的诗作序说：“十八载夜燔太白，知臣则但问王公；廿七年昼见绯衣，召汝而重呼阿奶。阿翁投杖，谁当荷此析薪；稚子牵衣，未得预其元草。”盖静存亡时，大父犹存，子尚幼故也。意思：十八年夜里苦学李白，要想了解你则只能问王公。十四岁时白天见到官吏，招呼你而直叫你阿奶。你的老父亲扔了拐杖，还有谁能担当起子承父业的责任？年幼的孩子牵扯着大人的衣服，还没能长大成人。大概是因为蒋麟昌去世时，他的父亲还在世，而孩子尚且年幼的原故吧。同年科举录取的同伴金文淳为他哭泣说：“渐看豪气笼人上，不料英年似梦中。”意思：当初看你豪迈之气笼于别人之上，不料英年早逝像是在梦中。我哭泣他说：“一榜少年今剩我，九原才子又添君。”意思：在一榜当中年龄最小的现在只有我，九泉之下的才子里面又增加了你。

     【大京兆】明清顺天府尹的俗称。明清顺天府为京府的最高行政长官，其职略同于汉代京兆府尹。明代文人好占，遂采汉京兆府名，并冠以大字以尊称顺天府升，用以标弄风雅。

       蒋炳（1698—1764）清阳湖（今常州市区）人，字晓沧，一字晴崖。雍正四年举人，考授内阁中书。迁广东道御史。乾隆间历顺天府尹、河南巡抚、甘肃布政使，官终仓场侍郎。

       蒋麟昌(1720~1742）,字静存,江苏常州府阳湖(今常州市区南部）人。祖父蒋梧;父河南巡抚蒋炳。乾隆四年己未科(1739)登二甲第9名进士,年仅十九岁,后任翰林院编修。年仅二十有二而殁,遗诗数十篇,存有《菱溪遗草》,收录于《四库全书总目提要》。父炳为刻而传之。其弟蒋熊昌,乾隆二十八年进士、颍州府知府。

       裘曰修（1712—1773）字叔度，一字漫士，江西南昌新建人，清代名臣、文学家。乾隆四年进士，历任翰林院编修、吏部侍郎、军机处行走、礼、刑、工部尚书，加太子少傅，谥文达。曾奉命与鲁、豫、皖三省巡抚巡视黄河，划疏浚之策。奉敕编纂《热河志》、《太学志》、《密殿珠林》、《石渠宝笈》、《钱录》等。

       袁枚（1716年3月25日－1798年1月3日），字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。钱塘（今浙江杭州）人，祖籍浙江慈溪。清朝乾嘉时期代表诗人、散文家、文学评论家和美食家。乾隆四年（1739年）进士，授翰林院庶吉士。乾隆七年（1742）外调江苏，先后于溧水、江宁、江浦、沭阳任县令七年，为官政治勤政颇有声望，但仕途不顺，无意吏禄。

       沈德潜（1673年12月24日—1769年10月6日），字碻（què）士，号归愚，江苏苏州府长洲（今江苏苏州）人。清代大臣、诗人、著名学者。乾隆元年（1736年），荐举博学鸿词科，乾隆四年（1739年）以六十七岁高龄得中进士，授翰林院编修，乾隆帝喜其诗才，称其“江南老名士”。历任侍读、内阁学士、上书房行走，乾隆十四年（1749年）升礼部侍郎，乾隆二十二年（1757年）加礼部尚书衔，乾隆三十年（1765年），封光禄大夫、太子太傅。乾隆三十四年（1769年）病逝，年九十七，赠太子太师，祀贤良祠，谥文悫（què）。后因卷入徐述夔案，遭罢祠夺官。

       耆年：古称60岁为“耆”，指年高。硕：大。硕德：有高尚的道德。形容年老而德高望重。

       李邕（678年—747年），字泰和，鄂州江夏（今湖北武汉市江夏区）人。唐朝大臣、书法家，文选学士李善之子。出身赵郡李氏江夏房，博学多才，少年成名。起家校书郎，迁左拾遗，转户部郎中，调殿中侍御史，迁括州刺史，转北海太守，史称“李北海”、“李括州”。交好宰相李适之，为中书令李林甫构陷，含冤杖死，时年七十。唐代宗即位，追赠秘书监。

      羊灯，是指做成羊的形状的灯具。中国古代“羊”与“祥”通用，以羊形作灯象征吉祥。白天，它是一只体态端庄、丰满肥硕的绵羊，蜷足伏卧，目视前方，仿佛还在咀嚼着美味；夜晚，它却变成了头顶烛火的明灯。这里引申为不吉祥。

       红沙，  旧时阴阳家称凶星当值为红沙。沙，亦作“煞”。红沙日不宜出行、动土、结婚、会亲等。这里引申为不吉利。

       刘纶（1711年—1773年8月13日），字如叔，号绳庵，又号慎涵，江苏武进人。世家子，年十九补诸生。入两江总督尹继善幕。擅古文辞，亦能诗。与大学士刘统勋同辅政，有“南刘东刘”之称。

        金文淳，清浙江钱塘人，字质夫，号金门。乾隆四年进士，官至直隶顺德府知府。深于经，尝仿宋王应麟《困学纪闻》，为《蛾子录》。另有《读史卮言》。