食曲自肥---来着霓虹国的旋律 二

昨天看了不少中岛美雪的资料，今天谈美雪的另外一首歌吧。华语改写的词算是出类拔粪之作，其境界不在美雪大姐原作之下。

《原来你也在这里》是姚谦作词，中岛美雪作曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英2003年11月21日发行的专辑《我的失败与伟大》中。《原来你也在这里》是翻唱自日本歌手三田宽子1986年的经典作品《爱される花 爱されぬ花》。

这首词算是姚谦的顶尖作品，脱胎于张爱玲的奇文，加上刘若英温婉干净而又惆怅的演唱，称得上完美。

《原来你也在这里》

请允许我尘埃落定

用沉默埋葬了过去

满身风雨我从海上来

才隐居在这沙漠里

该隐瞒的事总清晰

千言万语只能无语

爱是天时地利的迷信

喔原来你也在这里

啊            一个人

是不是只存在梦境里

为什么我用尽全身力气

却换来半生回忆

若不是你渴望眼睛

若不是我救赎心情

在千山万水人海相遇

原来你也在这里

这首词的好处在哪里？就是压缩，压缩，然后词句如重锤，而语句又非常口语化，如高手轻挥重剑。第一句‘请允许我尘埃落定’，后面四个字，包含无数信息，镇住全篇。然后好句不断：‘该隐瞒的事总清晰，千言万语只能无语’，‘为什么我用尽全身力气，却换来半生回忆’。这个满身风雨从海上来的女子，要尘埃落定，用尽全身力气爱陈升，有结果吗？用沉默埋葬过去，然后原来你也在这里。有故事，有宿命。

武林至尊，宝刀屠龙；倚天不出，谁与争锋？我们看看美雪姐姐的原作吧，曲调的隽永高妙我能谈的很少，我谈的重点是歌词。

【被爱的花，不被爱的花】

红色花摇摆着，可爱地摇摆着

被人爱著，羞羞的，耳根子都红了；

白色花摇摆着；低着头摇摆

自己非常惭愧，因为没有人喜欢。

假如他只不过是天生就喜欢红色花的话，那么我也无话可说了。

不管是有人爱的花或没人怜的花，经历一场花开花落的春天的这一点上，

是完全没两样的。

红色花枯萎了，令人挽惜地枯萎了。

让人急着等待下一个春天，下一个春天能早早来临。

白色花也枯萎了，没人在意地枯萎了。

被风吹著，被风吹著，消失在遥远的地方。

假如他只不过天生就对红色花朵无法忘怀的话，那么我也无话可说了。

不管是有人爱的花或没人怜的花，经历一场花开花落的春天的这一点上，

是完全没两样的。

不管是有人爱的花或没人怜的花，经历一场花开花落的春天的这一点上，

是完全没两样的。

春风秋雨，花开花落，曲调回旋往复，无奈又惆怅，少了刘若英版的戏剧性。让我想起李贺的一首诗：花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。美雪还是用了女性视角来写，红色女郎身材人人爱，没办法啊，飞机场女士只能自怨自艾。爱人啊，如果他只不过是天生就喜欢大胸妹的话，那么我也无话可说了。我只能说，不管是有人爱的花或没人怜的花，经历一场花开花落的春天的这一点上，是完全没两样的。

三田宽子和奶茶的演唱，声音悦耳；中岛美雪的歌声有点沙哑沧桑，来着地母的声音。