day140

生命不止，奋斗不息。 ——卡莱尔

▍本期练习

1. 初级：

If you find a path with no obstacles, it probably doesn't lead anywhere. ——Frank Clark（英译汉）

Tip：obstacle n. 障碍，阻碍

2.中级：

The man who has made up his mind to win will never say “impossible”. ——Bonaparte Napoleon, French emperor（英译汉）

Tip：make up one’s mind to do sth 下定决心做…

3.挑战：

我们都有绝望的时候，只有在勇敢面对时，我们才知道我们有多坚强。（汉译英）

Tip：绝望 desperation；面对 face；坚强 strong

▍上期回顾：

1.初级：

原文：Never giving up on his dream, Liang has decided to continue his attempt—to get into Sichuan University, for mathematics study.（英译汉）

参考译文：梁实从未放弃过自己的梦想，他已经决定继续尝试考进四川大学数学系。

2.中级：

原文：Last year, he only managed 417 points, which is far from the minimum passing marks for admission to the university. Liang first sat for Gaokao when he was 16, and now 30 years later his son is already a college student.（英译汉）

参考译文：去年，他只考了417分，离该校的最低录取分数线相去甚远。梁实第一次参加高考是在16岁的时候，而现在30年过去了，他的儿子都已经是大学生了。

3.挑战：

原文：当被问到为什么如此执着于高考时，经营建材采购生意的梁实表示，自己只是想实现上大学的梦想。（汉译英）

参考译文：When asked why he keeps trying for Gaokao, Liang, who runs a construction supplies business, said he just want to fulfill his dream of going to university.

▍我的翻译

1.初级

如果有一条没有一点障碍的路，那它哪儿也通不到。

2.中级

一个下定决心要赢的人从不说“不可能”。

3.挑战

We all have desperation. But when we face it bravely, we will know how strong we are.

▍尚待学习

• obstacle n. 障碍，阻碍