【抵挡恶者的势力】To Defend from Strong Demonic Forces
0239 – 1992.11.28 9:40 异象&事件
I have been fasting and praying for the last two days. Not really a complete fast, just crackers, fluids of sorts, mineral water, etc. I have been praying, and I am starting to have visions again.
最近这两天，我一直在禁食与祷告。不是真正完全的禁食，只吃饼干，各种流体，矿泉水等等。我一直在祷告，然后我开始再次得到异象。
Vision:
I see people holding hands in a circle. They have the appearance of people, but I don't know if they are people, but they're all arm to arm in a circle. Like I said, they are images of people which look like stick people and they're in a circle.
异象：
我看见人们手拉手绕成一个圈（如图1）。他们有人的外表，但是我不知道他们是否是人，但是他们都手挽手围成一圈。就像我说的，他们有人的形象，像棍子一样，并且他们绕成一圈。
图1
Occurrence:
I don't understand the fasting and the praying, but I think the Lord is trying to show me that I have to fast and pray to defend myself from strong demonic forces. I have been hit pretty hard a few times, where I was totally helpless. I couldn't defend myself in the Name of Christ. The Name of Jesus Christ didn't do a thing. It really frightened me. So I took a deep breath and I said to the Lord "I can't do a thing. You have to take care of it," and immediately it went away. What was so unusual, the attack was so powerful that I could think the Name of Christ, but I couldn't say it.
事件：
我不明白禁食祷告的作用，但是我觉得上帝正向我显明，我必须禁食祷告保护自己，免受强大的鬼魔势力的侵扰。我有几次遭到仇敌的重击，那时我陷入完全的无助中，我没办法用基督的名保护自己。耶稣基督的名起不了作用。这真的吓到我了。所以我做了个深呼吸，然后对上帝说：“我什么也做不了，你必须来解决这些问题。”然后魔鬼的攻击立刻就消失了。所发生的很不寻常，攻击是如此的猛烈，让我即使能想到基督的名字，也说不出来。
So I guess this is similar to what was said in the King James Version of the Bible (Mark 9:29) when the apostles couldn't exorcise a demon from this young man from throwing himself onto the fire. For the Lord said "This kind can come forth by nothing but by prayer and fasting." I am beginning to get a taste of that. The demonic forces are getting stronger.
所以我猜这就像钦定版圣经（KJV）上写的（马可9：29），当门徒们不能把鬼从一个会把自己扔到火里面的年轻人身上赶出来的时候，主说：“这类的鬼只能通过禁食祷告赶出来。”现在我能开始略为体会其中的意思。恶魔的势力似乎变得越来越强大了。
One time they entered in my house, after I had sealed it with my prayers. I sealed the walls, the ceiling, the floors, the windows, every opening and exit, everything in my house, with the blood of Jesus. Then I would bind any demonic force in my house in the Name of Jesus Christ of Nazareth by the Power and Authority given to me in the Bible; where Jesus said I could ask for anything in the Name of Jesus Christ of Nazareth, and it would be given to me. Then I would pray for the people on my prayer list. I have never had any problems in binding them and in protecting myself with prayer, except twice these last few months. Some strong demonic force hit me extremely hard several hours after I had finished sealing my house for protection. Sometimes it takes a while to say the whole prayer, but I do every night.
有一次，在我用祷告把我的房子封住之后，他们竟然进了我的房子。我用耶稣基督的宝血封住了墙，天花板，地板，窗户，每一个开着的出口，我房子里的一切。然后靠着圣经赋予我的能力和权柄奉，拿撒勒人耶稣基督的名捆绑任何在我房间里的恶魔势力。因为在圣经上耶稣说过我可以奉拿撒勒人耶稣基督的名求任何事情，并且所求的将会给我。然后我会为我祷告名单上的人祷告。我在捆绑恶魔势力以及保护自己的祷告中，从来没出现问题，除了最近几个月的两次。在我为了保护自己，把房子封住好几个小时以后，一些强大的恶魔重重地击打了我。有时候这需要时间把整个祷告做完，但我每晚都这么做。
But I remember this one night at about 3:30 AM., the downstairs door opened, for I heard it. It was only a micro-second and something hit me so hard. This strong evil force, "I MEAN IT HIT ME HARD," I was in complete shock. I tried to say the Name of Jesus. I even tried to think it and I couldn't. I knew I was in trouble. There was no way I could say it. I was in trouble. I mean serious serious, serious, trouble. My spirit was in trouble. And out of nowhere Christ, or the Lord, came and took it off me.
但我记得今天凌晨大约3点30分，楼下的门开了，因为我听到了。只有一微妙的时间，然后某个东西狠狠地击打了我，这是极强的邪恶势力，“我的意思是，牠狠狠的打击到了我。”我完全惊呆了，我试着去说耶稣的名字，甚至我尝试着去想耶稣的名字，都不能。我知道我有麻烦了。我完全没办法说出耶稣基督的名。我有麻烦了，我的意思是很严重，很严重，很严重的麻烦。我的灵处在困境中，不知怎么的，主基督来释放了我（原文为“把它从我身上挪走了”）。
A very scary event. This was a few months back. Then a couple of days ago, I started reading the Prophecies again from the beginning. Then the first night the same type of force hit me again. It wasn't as strong as before, but it wouldn't budge. Once again the Lord came and took it off me. Whatever it is, I think the Lord is trying to show me that I have to fast and pray.
这真是一个很可怕的事，这是几个月之前的事情了。接着几天前，我开始再一次从头读主赐给我的一系列预言。接着第一个晚上，同样的一股势力再一次击打了我。这次没有之前那么强大，但它绝不让步。主再一次来到我身边，释放了我（原文为“把它挪走了”）。不管这是什么，我觉得主正试着告诉我我必须要禁食祷告。
I have had many demonic attacks in the past three years, since the Lord revealed Himself to me, but it has only been twice that the Name of Jesus Christ had no effect. The Lord has ALWAYS BEEN THERE! The attack only lasts a few seconds, but man! That's all it takes to know you're in trouble. I know some of this sounds scary and crazy, but all I can say is all Praise, Honor and Glory to the Lord, the Father, Jesus Christ, and the Holy Spirit. He said He would protect me and HE IS KEEPING HIS WORD! But I think I have to fast and pray a little harder. That's all, but no matter what happens, trust in the Lord.
在过去的三年里，自从主向我启示祂自己之后，我有过很多次被魔鬼攻击的经历，但只有两次是使用耶稣基督的名字却没有效果的。主一直在那里！攻击只持续了几秒，但是人啊！仅需如此你就知道你真的有麻烦了。我知道这听起来有点可怕和疯狂，但我所能说的就是所有的赞美，尊贵，荣耀都归给主，圣父，耶稣基督和圣灵。祂说过祂会保护我，并且他是信守承诺的！但我想我应该要更加频繁恳切地禁食祷告。就是这样，但不管发生了什么，只要信靠主。
[参考经文]
1.马可福音9:29，耶稣说：“非用祷告（有古卷加：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或译：不能赶他出来）。”
2.马太福音17:21，至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或译：不能赶他出来）。
3.哥林多前书7:5，夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告（英王钦定本为“禁食祷告”）方可；以后仍要同房，免得撒旦趁着你们情不自禁，引诱你们。