游于“译”|愤怒是七宗罪之一——詹姆斯·李斯-米尔恩

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月21日收录的英国作家詹姆斯·李斯-米尔恩（James Lees-Milne）写于1974年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

今天早上一个小时里有三刻钟都在尝试打通巴斯的一个电话号码。给总机拨了三次，三次都接到了主管那里。最后，我气得发飙朝着话筒破口大骂，把电话朝炉石摔了个粉碎，碎片在屋子里四处飞散，溅到窗户上。我没觉得羞愧，反而是感到巨大的解脱。如果这要花费50英镑，也是值得的。我只是希望那炉石是碍事而无礼的话务员。凯若琳 [萨默塞特夫人] 昨天才提醒过我愤怒是七宗罪中的一罪。

詹姆斯·李斯-米尔恩明明知道“愤怒”是七宗罪中的一罪但还是怒火中天，破口大骂，摔了电话。知易行难啊。不过还是要时时提醒自己：止怒。

注：

【七宗罪：天主教称七罪宗，或称七大罪或七原罪，属于天主教教义中对人类恶行的分类。归入这一类别的，能够直接形成其他不道德的行为或习惯。罪行按严重程度，从重到轻依次为傲慢、嫉妒、愤怒、懒惰、贪婪、暴食和色欲。】