“别处即此处”装置艺术法国展亮相普罗旺斯

2017年10月28日，国家艺术基金2017年度传播交流推广资助项目，由中国国际文化艺术中心、阿尔卑斯-上普罗旺斯省议会（Alpes-de-Haute-Provence）、萨拉贡美术馆（Musée Salagon）和圣米歇尔天文台(Centred'Astronomie de Saint-Michel-l'Observatoire)主办，佳信海坛控股集团有限公司、北京市一号地艺术园区、北京其乐恩典文化艺术公司、Françoise Livinec艺术中心协办、中央美院院长范迪安先生担任策展的的“别处即此处”装置艺术法国展亮相法国普罗旺斯。

时值金秋，中法艺术家的集装箱作品结束了在法国阿尔勒的展览，闪亮登场普罗旺斯美术馆。

开幕式当天，省议会副议长Brigitte Reynaud女士、副议长Clothilde Berki 女士、萨拉贡美术馆馆长Isabelle Laban DalCanto、中国国际文化艺术中心主任张芝兰、佳信海坛控股集团有限公司总裁林正佳先生、联合国教科文组织法国全委会主席Jean Audouze、“别处即此处”装置艺术展法国组委会主席Michel Caud分别发言。

开幕式上，省议会副议长Brigitte Reynaud女士和Clothilde Berki女士分别发言，展望了中法文化交流的光明前景。Reynaud女士表示：美术馆是艺术的圣殿，天文台是科学的象征，“别处即此处”装置艺术法国展即将在普罗旺斯两地巡展，表达了当代艺术与科学之间的密切联系。

省副议长Clothilde Berki女士致辞

Berki女士强调：在一座由中世纪教堂改建而成的美术馆中陈列远渡重洋的中国艺术作品，既展现了普罗旺斯地区的开放性，也带动地方的文化和旅游业的发展。

联合国教科文组织法国全委会主席Jean Audouze 先生则表示，本次的展览见证了中法交流的又一盛事、他对本次活动的赞助机构表示诚挚的感谢，感谢他们对艺术的支持。

中国国际文化艺术中心主任张芝兰女士表达了对国家艺术基金的感谢，表示“文明因交流而精彩，文明因互鉴而丰富”，并预祝展览圆满成功。

佳信海坛控股集团有限公司总裁林正佳先生表示：法国是最早与中国建立文化交流的国家，而福建正是中国对外海上丝绸之路的起点，集装箱，不仅仅是工业和商业贸易的载体，今天，中法两国艺术家们的灵感和创作让它们成为了两国文化交流的载体。作为中国企业家，参与传播中国文化是企业的社会责任担当。希望通过“别处即此处”项目，让中法文化、中法艺术充分和深入的交流。

佳信海坛控股集团有限公司总裁林正佳先生致辞

“别处即此处”装置艺术展法国组委会主席Michel Caud回顾了展览的前期创作以及在中国的巡展，认为这个展览进入到公共的空间，意义重大。美术馆馆长Isabelle Laban DalCanto谈到，萨拉贡美术馆是以千年古建和特色园林为亮点的美术馆，充满历史与文化的空间与来自中国的艺术作品相得益彰，展览必将取得成功。

别处即此处“法国组委会主席米歇尔先生致辞

萨拉贡美术馆馆长Isabelle Laban Dal Canto

本次展览获得国家艺术基金传播交流推广资助项目具有重要的意义，普罗旺斯是法国南部重要的旅游区，以其精品旅游小镇著称于世，各国游客络绎不绝。本次“别处即此处”装置艺术法国展在萨拉贡美术馆亮相，成为普罗旺斯黄金旅游季节一道靓丽的风景线。“别处即此处”装置艺术法国展在旅游旺季登场普罗旺斯，让游客近距离接触中国艺术，感知当代艺术和中国文化。诚如普罗旺斯省议会领导所说：“别处即此处装置艺术法国展是一次艺术的丝绸之路。”

中法发言嘉宾合影

左一联合国教科文组织法国全委会主席 让.欧杜兹先生、左二“别处及此处”法方主席米歇尔先生、左三佳信海坛控股集团有限公司总裁林正佳先生，正中省副议长Clothilde Berki女士、右三中国国际文化艺术中心主任张芝兰女士、右二省议会副议长BrigitteReynaud、右一萨拉贡美术馆馆长Isabelle LabanDal Canto女士

嘉宾与艺术家们在开幕式上合影

集装箱装置，展览是一种前所未有、引人入胜的艺术形式，每个参展艺术家对集装箱进行创作，赋予集装箱全新的概念。本次的参展的有中国艺术家有白明、黄建成、管怀宾、邱志杰、颜磊和魏言，法国艺术家有Anilore Banon, Mathieu Dorval、Chantal Saccomanno、Oliver Dayot、Patrick Chapert Gaujal，Michel Bertreux。

本次的“别处即此处”装置艺术法国展，不论是中国艺术家，还是法国艺术家，都围绕“中西方文化交融”或者对中国文化的理解为主题进行创作，例如黄建成的作品：“曲”表达了内力与外界交织的世界，也体现了“曲”与“直”的辩证关系；管怀宾的作品“中国园林”将东方造园美学和当代现实情怀结合，在集装箱内打造了一方“心灵之园”，与萨拉贡美术馆的园林交相辉映；魏言的作品“神话”以千佛洞为蓝本，为观众再现了一角中国人的精神世界，把人的视野引向无限；白明的作品“瓷的诞生”讲述的是从“泥”到“瓷”的中国故事；邱志杰的作品“移动的教堂”旨在探讨不同的宗教和文明之间的融合；颜磊的作品“星狗方案”的即兴表演，艺术家卢明和法国乐队首次合作演出，珠联璧合，效果极佳。

嘉宾在作品“曲”前与艺术家黄建成（右一）合影

"别处即此处”装置艺术法国展览项目顾问，原中国驻德国使馆公使衔文化参赞董俊新先生左一、佳信海坛控股集团有限公司总裁林正佳先生左二、中国国际文化艺术中心主任张芝兰女士左三、北京其乐恩典文化艺术发展有限公司郑俊女士右三、联合国教科文组织法国全委会主席让.欧杜兹先生右二

嘉宾在“浮园”前与艺术家管怀宾（右三）合影

集装箱作品“浮园”

作品“狗星方案”

艺术家颜磊左一、乐手卢明左二和法国乐队合影

嘉宾在“狗星方案”前合影

乐手卢明在“狗行方案”上演奏

嘉宾在作品神话与艺术家魏言（左六）合影

艺术家魏言在讲解作品“神话”

作品“移动的教堂”

嘉宾参观“移动的教堂”

作品“移动的教堂”局部

白明作品“坯粉之书””又名“瓷的诞生”

嘉宾在“坯粉之书”前合影

法国艺术家Michel Bertreux和Daniel Caud创作的作品“中国山石”则寄托了他们对中国山水和坚韧的“石头”的赞叹与欣赏；中国黄建成的作品“曲”，呈现了中国哲学思想中“曲”与“直”的辩证关系；无独有偶，法国艺术家Chantal Saccomanno和Olivier Dayot的作品“虚与实”充分体现了中国传统文化中的“白与黑”、“阴与阳”以及“明与暗”的哲学观； Patrick Chapert Gaujal的作品“无题”用中国水墨的黑与白表达今天的西方的艺术家对中国艺术的理解。 Anilore Banon的作品“送我上月球”结合了中国人对月亮的喜爱和人类对未来的向往，继收集了中国人的手印之后，再收集法国人的手印，计划一起发往月球。

而法国艺术家Matthieu Dorval则选择了“马可波罗的游记”为创作题材，通过一组绚烂多彩的绘画，根据东西方交流先驱-马可波罗游记中的文字，复原了他眼中美好的中国名山大川，繁华的市井以及神话般的宫殿，表达了马可波罗和艺术家本人对中国的惊叹和欣赏之情。

艺术家Matthieu讲解作品“马可波罗游记”

艺术家Matthieu与佳信海坛控股集团有限公司总裁林正佳先生合影

作品“虚与实”右一

“虚与实”的艺术家Chantal夫妇与中国国际文化艺术中心主任张芝兰女士合影

作品“送我上月球”

嘉宾在“送我上月球”前合影

作品“送我上月球”右一

作品“中国山石”

艺术家P.Chappert-Gaujal 在“无题”前

嘉宾参观作品“无题”

两国当代艺术在同一个空间里见面，形成相互的照映，形成直接的对话，文化因交流而多彩，文明因互鉴而丰富，这让观众直接崭新的体验。

据悉，“别处即此处”装置艺术法国展已分别在青岛西海岸新区、北京一号地艺术区、艺术北京和法国阿尔勒成功举办四次巡展。诚如策展人、中央美院院长范迪安先生所说：“展览把集装箱原有的功用属性转换为文化属性，是艺术表达的一种变革与创新。通过巡回流动展示，它们置放于社会生活空间和自然环境之中，让更多的观众走近当代艺术，感受此处，感知别处，从而拓展了文化的交流和文明的交融。”

“别处即此处”装置艺术法国展将在法国普罗旺斯Salagon和圣米歇尔天文台两地巡展，展期持续到2017年11月底。（摄影来自Philippe Praliaud）