20180129弁論

“弁論”，这个日语单词的发音是“べんろんbenron”。认识到“弁論”是为准备春節祝賀日中友好交流会的发言。活动中有一环节是2位新留学生发言，我是其中一个。在字典中查“弁論”的意思，同字面意思是一样的有辩论、辩护、陈述的意思。但其实就是一个发言，活动行程表上也是这样写的，可见实际使用语言与教科书中的语言是有一些出入的。

对于只是刚学会用简单日语打招呼的新生，要用日语做一个完整的发言，着实为自己带来不小的难度。还好，我信仰的着，无论我怎么说、无论我说什么，他们都得听着。

正如我每天所做的，到现在126天，我用138241个字写到“这”个字。写了很多中日的不同，所以有这样一个交流的机会向别人表达，我果断的毛遂自荐了。我有很多话想要说，但是想到要用日语讲出来，我还是克制了又克制。

中文写完后，明知道不靠谱，但还是先用翻译软件excit翻译成了日文。随后，找日语专业的同学帮忙翻译，事实证明翻译软件确实不靠谱。最后，还找了日本同学修改，仅发现了几处时态和词汇上的错误，日语专业果真还是有专攻的，特别是来日本学习的同学。最终，翻译成日语也有1563个字。

明知道以往演讲前的准备时间在这里是不够的，我也因此有意识的尽早的熟练稿子，可是到最后还是准备的不充分。

2015年的时候，单位要举办一次关于环保的演讲比赛。作为一件没人乐意挑起的事情，单位自然把这活交给了新人。我也不知道哪里来的信心，一心想着这活动就是为我准备的，一定要拿第一名。活动一个月前，就把稿子背的滚瓜烂熟。而且在初赛晋级后，我竟然对稿子有些不太满意，完全重新起稿，并且还拍摄了演讲用的背景视频。最终，付出得到了如愿的汇报，开始喜欢演讲。之后，凡是有发言的机会我必定会把稿子背下来，这是在现场做到不卡壳、并且声情并茂的第一步。

所以，在开始准备这次弁論，理所应当的想着要背下来。但是当我开始熟悉稿子的时候，情况远比我想的要费时间。虽然是我自己写的稿子，但是翻译成日语后，可以理解整句的意思，但却理解不了其中词汇的意思。要知道说的时候，是要把词汇说成句子。不认识词汇带来的问题是，不能很好的断句，而且在句子的声调方面完全是没有想法的。能尽力做的只是不停地练习，凡是一口气能读下来的句子就整句读下来。对于太长的句子，又出现每次停顿换气的字不一样的现象。最后在讲稿前1一个小时，还被找出单词发音错误的问题。

总的来说，完全没体现出想要的效果。明知道这不是比赛，自然懈怠了不少，从一定要背诵，到担心读稿会不顺利，降低了很多要求。但是，明显会感觉到，读稿子是无法把内容融入到动作和神情中的，自然也就会把发言效果大打折扣。本可以做好，但却没有做，这就是一件。