yanan20160707《飞鸟集》2

1*脚趾乃是舍弃了其过去的手指。

toes are the fingers that have fors2ak5en their past.2

不太能理解，但这样的话超出了我的想象，2不过看过这句话之后它就在我的想象之内了，读书的好处啊。

2*夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.

太阳是个调皮的孩子，他忍不住黑夜的寂寞，终于在黎明的时候偷偷打开门溜了出来。如果让我不看书，我也想不出这样的句子。

3*独夫们是凶暴的，但人民是善良的。

men are cruel, but man is kind.

看到这句觉得这个版本的翻译应该不是最好的，有机会可以找个翻译的比较好的版本收藏。这句的中文就没有英文有感觉。

4*我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。

our names are the light that glows on the sea waves at night andthen dies without leaving its signature.

我们犹如海滩的沙子，人们只能看到沙子，而看不到一粒沙。我们知道人类，却不知道一个人。生命如此匆匆又渺小，何必纠结，随心走吧。

5*鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。

set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.

有时候财富也是一种包袱。但多给我几个包袱吧，我这个俗人啊。哈哈