【汉译英】关爱近义词，好好查字典

……保护海洋生态环境，提高海洋科技水平，加强海洋综合管理，……

参考翻译：……, protect the marine environment, strengthen marine science and technology, improve coordinated maritime management, ……

Marine vs Maritime

可以发现，政府报告里分别在海洋环境、海洋科技水平和海洋综合管理这三个词里，分别使用了 marine 和 maritime 这两个词，那他们之间有什么区别呢？

他们的词形非常相似，词根都是来自于拉丁语的 maris ，意思就是海洋。

Marine 是一个表示 of or pertaining to the sea 含义的形容词，表示存在于海洋本身的东西。比如海洋生物学（marine biology），就是指关于生活在海洋里的生命体的学科（the study of life in the sea）。

而 Maritime 则表示 of or pertaining to objects or actions related to or conducted on the sea，表示在和海洋相关的人类活动和人造设置，比如海洋历史学（maritime history），就指的是和海洋相关的人类活动的历史，比如航海，贸易和海洋探索活动（the study of events that have occurred on the high seas -- shipping, commerce, discovery）。

所以，我们在区分这两个词的时候，marine 用在直接和海洋相关的事物上，而 maritime 则是用在和海洋有间接关系的活动上。在文中，海洋环境不用说，本身就是关于海洋的。海洋科技也是直接基于海洋的科技研究。而海洋综合管理，则除了是在海洋这个大环境里，跟于经济、政治、文化相关。

海洋综合管理

在《中国海洋21世纪议程》里，关于海洋综合管理的定义是这样的：

海洋综合管理应从国家的海洋权益、海洋资源、海洋环境的整体利益出发，通过方针、政策、法规、区划、规划的制定和实施，以及组织协调、综合平衡有关产业部门和沿海地区在开发利用海洋中的关系，以达到维护海洋权益，合理开发海洋资源，保护海洋环境，促进海洋经济持续、稳定、协调发展的目的。

定义很长，简单来说，就是对海洋从各个维度进行管理，在这个过程中综合各种各样的资源，达到一个预期的发展效果。

因此， 虽然综合最直接的对应单词是 synthetical ，但他指的是不同事物之间的组合，而coordinated 这个词，指的是各个部门之间的协调，同时也指各个部门在各个领域的协作，他的指向是更加明确的。

好啦，今天的句子就到这里啦，来回顾一下~

……保护海洋生态环境，提高海洋科技水平，加强海洋综合管理，……

参考翻译：……, protect the marine environment, strengthen marine science and technology, improve coordinated maritime management, ……