【译】《呻吟语》名句选译一则

From human desire, it is blazing with first thought, and you need to wait a while, or it will be worse. From natural law, it is lionhearted with first thought, and you need to do it immediately, or it will be shut down.

        A quote from "Groaning Words" by Lu Kun

【原文】

人欲之动，初念最炽，须要迟迟，就做便差了。天理之动，初念最勇，须要就做，迟迟便歇了。

明·吕坤 《呻吟语卷六·人情》

背景资料：《呻吟语》是明代晚期著名学者吕坤(1536-1618)所著的语录体、箴言体的小品文集，刊刻于1593(明万历二十一年)，时吕坤在山西太原任巡抚。 《呻吟语》是吕坤积三十年心血写成的著述，他在原序中称:"呻吟，病声也，呻吟语，病时疾痛语也。"故以"呻吟语"命名。全书共分六卷，前三卷为内篇;后三卷为外篇，一共有大约数百则含意深刻、富有哲理的语录笔记。