Day 1突破英文中定语从句的翻译(一)

定语从句的翻译从中西方语言的差异出发，注意特殊情况。

一 中英文定语的位置有什么差别？

中文的定语：一般前置＋由“之”字引起的定语后置

英文的定语：前置＋后置

前置（一个单词修饰另一个单词）

后置（以a-开头的形容词即过去分词做定语一定要后置，所有的词组修饰一个单词的时候都是后置）

二 英译汉的主要步骤？

英译汉三部曲：断句（把握句子的结构），翻译（字对字的翻译），重读（增词等方法，使之更符合中文语法）

三 英文中的介词翻译成中文时是什么词性？

方位副词和动词

四 中英文句式有什么差异？

中文：先出主语＋废话（定状补）＋最重要成分

英文：先出主语＋最重要成分＋废话（定状补）

五 定语从句有几种译法？

三种：前置译法（定语＋的＋被修饰词），

后置译法（被修饰词＋定语，注意将关系词翻译为具体的名词，自然增词法），

句首译法（定语从句完全置于整个句子的前面，调整语序，不常见）

方法的选择根据定语从句的长短来判断：八个单词（包括八个单词）以下的定语从句前置，多于八个单词的句子则后置，不是绝对的。

六 循环套用定语从句是什么？如何翻译？

中心词＋定语1＋定语2＋定语3＋...定语N

3个定语：

定语1＋定语2≈定语3，定语1≈定语2≈定语3，把前两个放在一起翻译；

定语1≈定语2＋定语3，把后两个放在一起翻译。

另：

中心词＋定语1＋定语2（句首译法）

翻译时，将定语2置于句首，定语1在后，把含有中心词的句子放在最后翻译。

七 需要断句的长句和不需要断句的长句怎样翻译？

1.长句不带有很多标点，句子结构复杂，需要断句。先断句，再翻译，最后重读。

2.长句带有很多逗号，不需要任何断句，首先还是先断句，其次寻找句子之间的深层次的逻辑关系（哪个句子更重要，哪个句子不重要，重要的句子在后面翻译），着手翻译，然后重读。

八 直译和意译分别是什么？它们的特点是怎样的？

直译：基本保留原文的语言形式（首要学习的方法）

意译：不必拘泥于原文的形式，将一种语言表达的意义用另一种语言进行释义性的解释。更倾向于文学翻译

eg. experience technological progress as a curse （意译：体会到科技进步之苦）

中英文的第一个差异：中文善用短句且用标点符号，英文善于用长句，不注意标点的使用。

Tips :

被动语态的翻译（被动变主动）

一个人或一群人＋动词＋定语从句，动词常翻译成"认为”

Prior to 是一个经典单词，是before 的书面语，多用。

“其”是中文中专门用来表示第三人称的字，可用来代替前面出现的名词。

英文中善用代词，中文善于用名词，不怕重复。