【诗经美读（10）】勇士捕虎，豪气干云——《周南·兔罝》解

原诗及注释

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃(suō)：整饬貌，密密。

罝（jū）：捕兽的网。此处之兔，今人解为老虎。

椓（zhuó）：打击。

丁丁（zhēnɡ）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。

赳赳：威武雄健的样子。

公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。

干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍卫者。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

逵（kuí）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。

仇（qiú）：通“逑”。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。

腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。

直译

捕猎老虎的网，打桩安在地上。威武雄健的武士，是公侯好护卫。

捕猎老虎的网，安放在叉路口。威武雄健的武士，是公侯好帮手。

捕猎老虎的网，安放在树林中。威武雄健的武士，是公侯好心腹。

解读

《毛诗序》认为：“《兔罝》，后妃之化也。《关雎》之化行，则莫不好德，贤人众多也。”《正义》进一步解释：由于后妃德化流行，连打猎的武夫都能恭恭敬敬。《诗集传》基本采取这个说法：“化行俗美，贤才众多，虽是罝兔之野人，而其才之可用犹如此。”

方玉润对《毛诗序》和《诗集传》忍无可忍，批评非常直白：“不知武夫于后妃何舆？章章涉后妃，此尤无理可厌。”朱熹的集传也被批为：“亦属虚衍附会，毫无征实。”

方玉润认为此篇“美猎士为王气所特钟也”。诗中描写赳赳武夫为王侯的“干城”“好仇”“腹心”，层层递进。他对此篇评价：“落落数语，可赅《上林》《羽猎》《长杨》诸赋。”对此后世学者均无异议。

诗人看到这些做捕猎准备的武士们，豪气干云，不由感慨此地人才济济。《中国诗史》认为本篇是《二南》中较次一等的诗篇。

不过，如果捕猎对象是兔子的话，那是小孩都可以做的事，实在不足以体现武士的勇猛。闻一多先生在《诗经通义》中考证，《兔罝》之“兔”不是兔子，而是老虎。他说：“《释文》本作菟（tú）。案古本《毛诗》疑当作菟。菟即於（wū）菟，谓虎也。《左传·宣四年》曰‘楚人……谓虎於菟’……”“然则楚谓虎为菟，乃方言之混同，非名物之借用益明。呼虎为菟，既为荆楚之方音，而二南之地，适当楚境，则《兔罝》之诗，字作菟（兔）而义实为虎，非不可能矣。”