在问“有哪些适合大学四六级水平读的英文口袋书”时,我到底在问什么?
首先,我们来分析下这道命题——口袋书,顾名思义就是方便即时阅读的读物。当你在等公交的时候,当你在乘地铁的时候,当你在任何碎片时间的时候,能随手拿来阅读的书籍。因此,从内容上来讲,通俗有趣,能及时消化是基本前提,你总不会有事没事就抱着一本《百年孤独》读一下吧;再者,适合大学四六级水平,就要求词汇量不能太大,否则连篇的生词一定会将你的自信心击得粉碎。
The Little Prince 小王子
作为超级无敌治愈级小说,《小王子》声名在外,就算没看过,你一定也听过。作者以小王子孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目、愚妄和教条,浅显天真的语言戳穿了人类的孤独寂寞,传递出对人们初心的呼唤。书中流出大量金句,下面摘选了部分,你感受下。
All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You – you alone – will have the stars as no one else has them…
每一个人都有自己的星星,但其中的含意却因人而异。对旅人而言,星星是向导;对其他人而言,它们只不过是天际中闪闪发光的小东西;对学者而言,星星则是一门待解的难题;对我那位商人来说,它们就是财富。不过,星星本身是沉默的。你——只有你——了解这些星星与众不同的含义……
The Alchemist 牧羊少年奇幻之旅
巴西著名作家保罗·柯艾略的经典寓言式小说,自1988年出版后,畅销160个国家,登上20多个国家畅销榜第一名,故事简单却耐读。与《小王子》含蓄婉转的表达方式不同,《牧羊少年奇幻之旅》在爱情与思念的描写上,直接而大胆,热情而撩拨人心,带给人另一种奇妙的体验。下面是英文摘选:
When a person really desires something, all the universe conspires to help that person to realize his dream.
当一个人真正渴望某样东西时,整个宇宙都会帮你实现梦想。
Are You There God? It’s Me, Margaret
上帝,你在吗?是我,玛格丽特
《时代周刊》评选的二十世纪以来百部最佳英文小说之一。以12岁小女孩的口吻写成,讲述了她与朋友成长中的小秘密,包括学校生活、朋友纠葛、家庭关系……细细碎碎的小事,读来却让人不禁哑然失笑。下面是英文摘选:
Are you there God? It's me, Margaret. I just told my mother I want a bra. Please help me grow God. You know where.
上帝,你在吗?是我,玛格丽特。我刚刚跟妈妈说了我想要个bra。上帝,请帮忙让我长大吧。你知道我说的是哪儿。