【聂鲁达】我记得你去年秋天的模样

我记得你去年秋天的模样

聂鲁达

我记得你去年秋天的模样，

灰色的贝雷帽，平静的心。

晚霞的火焰在你的眼里争斗。

树叶纷纷坠落你灵魂的水面。

你像蔓生植物紧缠我的两臂，

树叶收藏你缓慢平静的声音。

惊愕的篝火，燃烧着我的渴望。

甜美的蓝色风信子，弯向我灵魂之上。

我感觉你的眼睛在漫游，秋天已远去：

灰色的贝雷帽，鸟鸣以及房子般的心——

我深深的渴望朝那儿迁徙，

而我的吻落下，快乐如火炭。

孤帆上的天空，山丘下的阡陌：

你的记忆由光，由烟，由平静的水塘组成！

你的眼睛深处燃烧着万千霞光。

秋天的枯叶绕着你的灵魂旋转。

                                                                      陈黎（译）

                                                                      摘自《二十首情诗和一首绝望的歌》