249

E249

Three ticket holders with a claim on a record $1.6 billion Powerball jackpot were laying low on Thursday, their identities still a mystery even as lottery officials revealed the retailers in California, Florida and Tennessee.

“强力球彩票”创纪录的16亿美元头奖的3名获得者星期四继续保持低调。尽管彩票官员公布了加利福尼亚州、佛罗里达州和田纳西州（3处中奖彩票）零售商的信息，但这3人的身份依然不详。

P249

O chefão do narcotráfico Joaquín "El Chapo" Guzmán e a atriz mexicana Kate Del Castillo trocaram mensagens por telefone que revelam a admiração mútua e o sonho da artista em conhecer o narcotraficante.

大毒枭华金·“矮子”·古斯曼与墨西哥女演员凯特·德尔·卡斯蒂略曾经互发手机短信，表达互相崇拜之情，以及女艺术家结识大毒枭的愿望。

F249

Le parquet a ouvert une information judiciaire et demandé la détention de l'adolescent arrêté pour l'agression à la machette à Marseille d'un enseignant juif portant la kippa, mercredi 13 janvier.

检察院启动司法调查，要求逮捕1月13日星期三在马赛用砍刀攻击一名头戴无边圆帽的犹太教师而被拘留的那个青少年。

J249

１２日午前０時４０分ごろ、東京都豊島区長崎の首都高速中央環状線外回りで、渋滞中の車列に最大積載量１４トンのトラックが追突し、計６台が絡む玉突き事故が起きた。トラックと最初に追突された普通車が大破。

12日凌晨0点40分左右，在东京都丰岛区长崎附近的首都高速中央环线外环上，一辆最大载重量14吨的卡车与堵塞中的汽车追尾，造成总计6辆汽车相撞的事故。卡车与被追尾的第1辆汽车严重损坏。