翻《指环王》书内歌谣 （2013）

照片：闫言

路漫漫其修远兮

      行万里兮始门前

前路漫而远逝兮

      我愿追随不悔返

举步维艰兮我足已疲

      不到大路兮不停息

百川交汇兮歧路纷

      何去何从兮誰以闻

原文

The road goes on and on,

       Down from the door where it began

Now far ahead the road has gone

       And I must follow, if I can

Pursuing it with weary feet

       Until it joins some larger way

Where many paths and errands meet

And whither then? I cannot say