萬里之遙（試譯500miles粵語版）

试着翻译美国民谣《500miles》粤语版，末尾录音纯属domo，僅供參考，勿care勿打。

以下歌词：

萬里之遙

若你今朝不送機，恐怕此生不見面，

若你想起這笑面，在萬里遠。

我駝個袋啊，拖個夾，走進機艙不掛念，

唯嘆再憶君笑面，在萬里遠。

雲滿天啊，黑曬天，不見星光不見月，

害怕光輝不再來，紅日太短。

紅日太短，一生更短，風也急，這心也亂，

回盼故鄉早已在，在萬里遠。

（過門）

我捱到死，得個三兩先，講個名都衰夾賤，

問我膂足七八年，啊仲要點？

我仲要點啊，可以點？想到歸家衰夾賤，

唯有膂多七八年，埋來打算。

若你今朝不送機，應覺此生不見面，

唯嘆匆匆這告別，啊十數載。

又十數載，加三四載，啊七八載，都不見面，

夢裏想起我在何，在萬里遠。

為盼記得這笑面，在萬里遠。

唯怕見到君笑面，在夢裏遠。

錄音：

http://t4.kugou.com/7mcc765rBV2