奇华饼家的曼珠沙华

日前讀了周顯的博文，才知道奇華餅家的曼珠莎華廣告引了爭議。

先引述幾段周顯的博文：「一般人很難成為文化專家，作為美術工作者，也不一定精通文化，但最少要有尊重之心，拍歷史劇，要知道尊重歷史的重要性，但偶有出錯，也是難免的事。這正如拍科幻片，要盡量符合科學，但偶有違反，也是沒法子的事。但是很多香港電影人，卻完全漠視了知識的重要性，拍歷史、拍科幻，完全是亂來，這是荷李活從來不會犯的事。

不懂彼岸花的花意，也不是大不了的事，認錯，修改，那就是了。唯其廣告創作人在其個人臉書上回應指控︰「有人話：點解石蒜會出現喺一個中秋print ad？我話：靚囉！就係咁簡單！你俾我再揀，我依然揀石蒜。就算有人話「人月兩團圓，點會用呢D花？」sorry！傷害咗你心目中完美溫馨嘅中秋節，但係，我依然以美感先行。」

如果要我評論，一個只重美感，漠視基本知識的廣告創作人，是十分危險的事。如果是我是客戶，一定不會採用這個人去當廣告設計，皆因廣告賣的是產品，而不是美感。」

「「蔓珠莎華」又叫「彼岸花」，中文俗名是「石蒜花」，日文就是寫作「曼珠沙華」，學名是「lycoris radiata」，英文叫「red spider lily」，「蔓珠莎華」是印度的原音。嚴格說來，只有紅色的石蒜化才能叫「蔓珠沙華」，白色的則是「曼陀羅花」，但人們可不管這麼多的細節，不管紅的白的都叫作「蔓珠莎華」。這種花在東亞洲十分普遍，二千年前已傳進了亞洲最遠的島，日本。

這種花有一種很奇怪的習性，就是先開花，花謝後長葉，而花和葉是永遠不相遇的。在古代中國，它叫「金燈」，不是一種高級的花。中國人認為它的花和葉「沒有義氣」，唐朝的段成式所著的《酉陽雜俎》﹕「金燈，一曰『九形』，花葉不相见，俗惡人家種之，一名『無義草』。」

韓國人卻有另外一個想法，把它視為「相思華」，正是因為它的花和葉永不相見。下文會再有敘述。」

香港奇華餅家這一次的廣告爭議，非常有趣。曼珠沙華的由來也被翻了出來。文中提到關於曼珠沙華的意義大致上沒有錯。

但是如果站在奇華餅家的思維中，也有幾個因素是可以說得過去的。例如，曼珠沙華是夏天結束後，秋初（九月）才開的花朵，是個道道地地的秋天的花兒，放在秋天的中秋，也說得過去。或許，有人會說，秋天又不是只有曼珠沙華開花，也是，但是要用菊花嗎？菊花就跟離別傷懷扯不上邊嗎？好像也不是。

再者，從花語來看，的確曼珠沙華的花語中有：悲しい想い出（傷懷的思念），但是也有比較正面的：思うはあなた一人（只想念你一人）、また会う日に楽しみに（期待重逢的那一天）

說來說出， 境由心生，如果心境低轉，即便是豔陽晴空日也是個令人心煩厭世的地獄，若是心境高亢，即便是陰雨霏霏也是天降甘霖。

人啊，就是那麼情緒化的生物，不是嗎？

#曼珠莎華

#奇華餅家

#月餅