20150427村上问答之「能用这样的心情和父亲重逢吗」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/25/140900

读者问：

村上先生，晚上好。
我从小学二年级开始就没有见过父亲。
因为他不工作、有外遇之类的原因，妈妈和他离婚了。
过去就会不经意地想，什么时候能喝父亲再见面啊，结婚的时候总要告诉他一声吧，但在最近我才知道，父亲从当时离婚开始就和自己的亲人断绝了一切联络。
我自己也不知道是不是真的想见父亲。并不觉得自己恨他，倒是兴趣使然有种至少要见个面聊聊吧的感觉。
村上先生，您觉得我怀着这样淡薄的心情，还有必要和父亲见面吗？

（猫のアメ、女性、30岁、养猫的家庭主妇）

村上答：

我不了解具体的情况，所以当然没法给出什么确定的意见，但是听你说的情况，我觉得您的那位父亲似乎就那么由他去吧比较好。放任自流，就成了被放任自流的状态，确实就有那样的人。突然想起了布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）《Hungry Heart》的歌词：

虽然有妻子和孩子在巴尔的摩，
我开车离了家，再也没有回去。
像一条不知要流向何方的河流，
我转错了方向，就那么一直蜿蜒到这里。

是首悲伤的歌。说不定你和你父亲还有在哪儿偶然重逢的机会。或许还是等到那个时候为好吧。

村上春树敬上