Game of Thrones S1-1-8
第一季 01凛冬将至 Winter Is Coming
上期回顾: [Winterhell]
Sansa对于自己的未来是充满了期许，她对王子一见钟情，并且在母亲面前丝毫也不掩饰自己的少女心。她与母亲Cat的对话如下：
Sansa: Do you think Joffrey will like me? What if he thinks I`m ugly?
Cat: Then he is the stupidest prince that ever lived.
Sansa: He`s so handsome. When would we be married? Soon？Or do we have to wait?
Cat: Hush now. Your father hasn`t even said yes.
Sansa: Why would he say no? He`d be the second most powerful man in the kingdoms.
Cat: He`d have to leave home. He`d have to leave me. And so would you.
Sansa: You left your home to come here. And I`d be queen someday. Please make father say yes!
Cat: Sansa.
Sansa: Please please! It`s the only thing I ever wanted.
本期：[Winterhell]
Snow遇到刚从长城回来的叔叔（Ned的弟弟）Benjen，Snow和叔叔讲想加入the Night`s Watch，Benjen没有答应他的请求。
接下来是Tyrion与Snow的第一次见面。
Tyrion: Your uncle`s in the Night`s Watch.
Snow: What are you doing back there?
Tyrion: Preparing for a night with yourfamily. I`ve always wanted to see the wall.
Snow: You`re Tyrion Lannister, the queen`s brother?
Tyrion: My greatest accomplishment. And you… you`re Ned Stark`s bastard, aren`t you? Did I offend you? Sorry. You are the bastard though.
Snow: Lord Eddard Stark is my father.
Tyrion: And Lady Stark is not your mother,making you the bastard. Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not, Wear it like armor and it can never be used to hurt you.
Snow: What the hell do you know about being a bastard?
Tyrion: All dwarves are bastards in their father`s eyes.
offend (Did I offend you? Sorry.) [动词]
冒犯If you offend someone, you say or do something rude which upsets or embarrasses them.
违反To offend against a law, rule, orprinciple means to break it.
犯罪If someone offends, they commit acrime.
例句：Perhaps, unconsciously, I`ve done something to offend her.
我也许无意中做了什么得罪她的事。
There can be little doubt that he will offend again.
毋庸置疑他还会再犯的。
In Western countries girls are far less likely to offend than boys.
在西方国家，女孩的犯罪倾向远低于男孩。
armor (Wear it like armor and it can never be used to hurt you.)
[名词]装甲、保障protective covering made of metal and used in combat/a military unitconsisting of armored fighting vehicles
[动词]为……穿盔甲equip with armor
Armor[人名]阿莫尔
armor plate 装甲板
body armor 防弹衣 护身服
例句：Knightsfought in armor. 骑士穿着盔甲打仗。。
Satan doesn`t want you to wear the armor of God, so he attacks your integrity with lies.
撒旦不希望你穿戴上帝的盔甲，所以他用谎言攻击你的真诚。
Infantry and armor units are already deploying on the Gaza border
步兵和装甲部队已经部署在加沙边界地区。
[To be continued]
下期预告: [Winterhell]
Benjen: You at a feast, It`s like a bear in a trap.
Ned: The boy I beheaded , Did you know him?
Benjen: Of course I did. Just alad. And he was tough, Ned, a true ranger.
Ned: He was talking madness. Said the walkers slaughtered his friends.
Benjen: The two he was with are still missing.
Ned: Hmph. A wilding ambush.
Benjen: Maybe. Direwolves south ofthe wall, talk of the walkers, and my brother might be the next Hand of the King. Winter is coming.
Ned: Winter is coming.
Game of Thrones S1-1-10