意大利语小故事一则（2）

图片发自App

buongiorno  tutti～

今天依然是有趣的小故事给大家带来一则。

有趣的意大利语小故事-barzellette italiane。

球迷点餐：

图片发自App

-Un milanista si siede al tavolo in un ristorante,arriva il cameriere e domanda:

-Desidera?

-Mah.....comincerei con un secondo.

生词：

1.milanista：米兰球迷

2.tavolo：桌子

3.ristorante：饭店

4.cameriere：服务员

5.desidera：您要什么呢？也可以说Che  cosa desidera?

6.secondo：第二道菜：顺序第二的

官方翻译：

-一位AC米兰队的球迷坐在一家餐馆的桌子旁。不一会服务员走过来问他：

-这位帅哥你要点啥子咯？（我们甜的辣的样样有）

-嗯哼。我就从第二盘菜开始点吧！（略过了头盘）

大家是否没看出笑点…

图片发自App

笑点解释：

昨天vittoria说，这真是一个好冷的笑话。然而，今天的笑话比昨天的还要冷，那笑点在于哪里呢，在于点菜的是一名意大利ac米兰的球迷，milanista指的是米兰队的球迷。在他坐在饭店里服务员问他要来点啥时候，他很自信的跳过了头盘（开胃菜） 。因为觉得自家球队AC米兰妥妥的第一名啊！这里的secondo一语双关，不仅仅是第二道菜的意思，也有第二名的用意。

94折么自信！

图片发自App