干货|10月份翻译热词

文/徐小木 2016-10-26

十月

Part one

长征

the Long March

全面改善关系

full improvement of ties

自动对接

automatic docking

流动人口

migrant population

互联网保险

online insurance

空气净化器

air purifier

Part two

好邻居、真朋友

Good neighbors and trusted friends

巩固中柬传统友好

Cement time-honored friendship

金色果实

Golden fruits

战略合作伙伴关系

Strategic partnership of cooperation

打造有效、包容、共同的解决方案

Building responsive, inclusive and collective solutions

共同建设开放世界

Building an open world.

共同勾画发展愿景

Mapping out a shared development vision.

共同应对全球性挑战

Coping with the most pressing global challenges.

共同维护公平正义

Safeguarding fairness and justice in the international community.

共同深化伙伴关系

Deepening partnerships within the bloc.

Part three

互联网金融

online finance

汇率中间价

the central parity rate

诺贝尔文学奖

Nobel Prize in Literature

联合国秘书长

UN Secretary-General

全球停售

halt sales worldwide/globally

节后综合征

after-holiday syndrome

Part four

黄金周

Golden Week

国内旅游

domestic tourist trips

出境旅游

outbound tourist trips

旅游景点

tourist attractions

风景名胜

scenic spots

观光胜地

tourist resorts

旅游目的地

tourist destinations

诺贝尔奖

Nobel Prize

诺贝尔物理学奖

The Nobel Prize in Physics

诺贝尔化学奖

Nobel Prize in Chemistry

诺贝尔医学奖

Nobel Prize in Physiology or Medicine

诺贝尔和平奖

Nobel Peace Prize

楼市调控

property market regulation

禁酒令

prohibition order for alcoholic beverage

产科床位

maternity/obstetrics bed

网购退货办法

refund policy for online shopping

总统大选辩论

presidential debate

购物车

shopping cart

电商平台

e-commerce platform

假货

counterfeit goods

货到付款

cash on delivery

团购

group buying

Part five

高危妊娠

high-risk pregnancy

婚前体检

pre-marriage medical check-up

产检

pregnancy check-up

产前保健

antenatal care

产假

maternity leave

代孕妈妈

surrogate mother

分娩

childbearing

三公经费

the three public expenses

公共开支

public spending

公务用车

official vehicle

交通补贴

transportation subsidies

公款旅游

(tourist) junket

超支

overspending

限购

home purchase restrictions

楼市调控

property market regulation

炒房

peculative housing purchases

库存

inventory

首付

down payments

二手房

second-hand house

房地产泡沫

real estate bubble

Part six

人口老龄化

population ageing

人口红利

demographic dividend

劳动年龄人口

working-age population

农村留守老人/儿童

left-behind seniors/children in rural areas

国内人口迁移

internal migration

国际人口迁移

external/international migration

生育率

fertility rate

国内旅游

domestic tourist trips

出境旅游

outbound tourist trips

旅游景点

tourist attractions

风景名胜

scenic spots

观光胜地

tourist resorts

旅游目的地

tourist destinations

节后抑郁

post-holiday depression

星期一综合征

Monday syndrome

症状

symptom

睡眠紊乱

sleep disorder

劳逸结合

maintain a proper balance between work and rest

健康饮食

healthy diet

产品召回

product recall

停产

halt production

易燃物

combustible

市场份额

market share

市值

market value

联合国安理会

UN Security Council

联合国成员国

UN member states

公开透明

openness and transparency

一致推荐

unanimous recommendation

宣誓就职

take the oath of office

收支逆差

balance of payments deficit

外汇储备

foreign exchange reserve

贬值

depreciation/devaluation

升值

appreciation

资本市场

capital market

汇率

exchange rate

参考汇率

reference rate

收盘汇率

closing rate

Part seven

革命事业

revolutionary cause

第五次反围剿

the fifth anti-encirclement campaign

战略大转移

strategic transfer

红军三大主力会师

union of the three red armies

革命老区

old revolutionary base areas

受欢迎的转变

welcome U-turn

敌视和对抗

hostility and confrontation

对话和协商

dialogue and consultation

坦诚的交流

candid exchanges

在……的框架内

under the framework of

政治智慧

political wisdom

载人航天工程

manned space program

永久载人空间站

permanent manned space station

自动/手控交会对接

automatic/manual-control rendezvous and docking

月球车

lunar/moon rover

火星探测器

Mars probe

太空垃圾

space junk/debris