《丁前溪》译文(下)

故事概要：故事中的主人公丁前溪是一个行侠仗义，乐善好施的人。上半部分译文主要是在说他遇险后，杨家人的热情款待，后半部分译文是在说杨家人适逢大旱向丁前溪求助的故事。

丁前溪在蒲松龄的笔下完美的诠释了“滴水之恩，当涌泉相报”的道理。

值岁大饥，杨困甚，无所为计，妻漫劝诣丁，从之。至诸城，通姓名于门者，丁茫不忆，申言始忆之。踩履而出，揖客入，见其衣敝踵决，居之温室，设筵相款，宠礼异常。明日为制冠服，表里温暖。杨义之，而内顾增忧，褊心不能无少望，居数日殊不言赠别。杨意甚急，告丁曰：“顾不敢隐，仆来时米不满升。今过蒙推解固乐，妻子如何矣！”丁曰：“是无烦虑，已代经纪矣。幸舒意少留，当助资斧。”走伻招诸博徒，使杨坐而抽头，终夜得百金，乃送之还。

译文：正赶上大饥荒，杨义之困顿得无计可施，妻子劝说他去诸城找丁前溪，杨义之答应了。到了诸城，通报姓名给看门的人，看门的人回去禀报丁前溪，丁前溪对这个名字毫不熟悉，通报的看门人又把丁前溪叙述的事儿给丁前溪复述了一遍，他才想起来。

鞋子都来不及穿上，就跑出去请杨某进屋，看到杨义之衣着破烂，丁前溪就带他到温暖的房间里，用好菜好酒款待他，并为他定制了新衣服，里里外外都焕然一新，养一只心里甚是感动。

杨义之想到家中的妻子在家挨饿受冻的情形，便开始泛起愁来了，丁前溪对他很好，在他家住了好些日子了，也没说要赠送点儿东西给他，让他回家。

杨义之想到家里的情况，越发焦虑起来，最后还是忍不住对丁前溪说：“兄弟你对我的恩情让我很是感动，但是我也不能隐瞒你了，我家里的粮米已经没剩多少了。今天我在你这里过着衣食无忧的日子，我当然是开兴的，可是家里的妻子该如何过下去呢？”

丁前溪笑着说：“你不用过于忧虑，我已经全部帮你办妥了，你在这里多留几天，我帮你凑点儿路费，再走也不迟。”

丁前溪派人去召集一些赌徒进行赌博，让杨义之从中抽取赌资，一晚上就得了一百两银子，于是，就派人松杨义之回家了。

归见室人，衣履鲜整，小婢侍焉。惊问之，妻言：“自君去后，次日即有车徒赍送布帛米粟，堆积满屋，云是丁客所赠。又给一婢，为妾驱使。”杨感不自已。由此小康，不屑旧业矣。

译文：杨义之回到家里，看见自己的妻子穿着漂亮的衣服，旁边还有一个丫环伺候着。杨义之很是惊讶的对妻子说：“自从你走后，第二天就有车马送来食物和衣物等用品，堆积在房间里，那些人都说是丁前溪送过来的。又给了一个丫环让我使唤。”杨义之感动得情不能自已。

从此以后，杨义之奔上了富足的日子，也就没有再操持聚众赌博的业务了。

异史氏曰：“贫而好客，饮博浮荡者优为之，异者，独其妻耳。受之施而不报，岂人也哉？然一饭之德不忘，丁其有焉。”

译文：异史氏：贫穷而依然好客，且又不因为帮助别人而寻求回报，这是杨义之的妻子。当杨义之一家遇难后，丁前溪却不曾忘记在其家做客时的收留和照顾之恩，涌泉报答他们。

���,KxZoZ&