飞鸟集 235

Do not say, "It is morning," and dismiss it with a name of yesterday. See it for the first time as a new-born child that has no name.

不要说，“这是早晨”

不要用昨天的名字打发它。

第一次见它

如同一个没有名字的初生婴儿

----

翻译手记：

冯唐又太直白了。逐字翻译，让意思逐渐显现，反而更好。

----

郑振铎经典版

不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。

----

冯唐版本：

别说，“又早晨了”

别用一个早已用过的名字

见每个早晨如同初相见

如见一个还没有名字的孩子