狮山黄宽夫谱叙（断章白话文）

黄香港  译

人的亲族关系，早先是很亲近的。但时间一久，就慢慢疏远隔离了。不依靠族谱记述明白，将会一代代疏远下去，血亲变成陌生人了。难怪世人都非常重视族谱呀。

我的祖先国栋公随宋代皇帝逃难。为了避蒙古人寻查，把宋朝皇室隐形埋名，改赵为黄姓。我的祖先吩咐，这个机密，一代传一代，不得泄漏。我们黄家与赵家同住在浦东，同堂祭祀，同屋居住，看是一家人，但财产则有妥善分置。

没多久，赵氏移居积美，仍然冒充姓“黄”。我黄氏独居浦东，惨遭倭祸，日本海盗将我浦东黄氏合族杀散，只剩下我黄宽夫这个十二岁的娃娃。倭寇把我绑在船上。船到西江黄港屿外，由于负荷过重，又把我抛下海中。幸而天公不让我黄姓绝后，我抱着一块木板，漂到大担岛外的海面，遇到嵩屿的恩人林世英驾商船由广东回来，刚好看见而救了我。

林世英把我带到他家里，问清了我的来历，甚是同情。疼爱我如同亲生儿子一样。我十八岁的时候，林先生把他的女儿林二姐许配给我，并送我夫妻返因家园浦东。哪知满社凄凉，连一两个亲族也看不到了，破屋里长满了离离之荒草，我呼天恸哭，又有谁来同情我？我小时候的家境是富有的。当时向我交纳租税的人很多。而现在却家破人亡，所有契证无影无踪，田产被他人霸占，也无可奈何，不幸中之大幸，我找到一个嫁给许姓的姑姑，投奔于她。姑见我还活着，又哭又笑，把我的死而复生，看着是天仙下凡，使黄家死灰复燃。

至于田产，姑姑就她知道的，附近的指点给我掌管经营，实际上这仅是先祖黄国栋产业很小的一部分，虽然一时未能全部收回祖宗的业产，但也足以自立了。

事情处理稍定之后，我就在浦东之岭西择地定居，取名叫做“浦西”。[下略]