静等花开232《Go Away, Big Green Monster》

静等花开

合上Go Away, Big Green Monster之后，脑子里一直盘旋着嚣张的GO AWAY 呐喊。

封面，背景全黑，一个绿色脸紫色头发的怪兽只露出半张脸。第一眼，我真心觉得那东西好丑。可是这丑丑的家伙却能用最温柔的方式给孩子勇气和快乐，而且风靡全球，出现在好多著名书单中。遗憾的是价格不菲，一直没有读到正版书籍。这次有幸看到正版，在此感谢好朋友萱萱妈妈赞助！

一页页翻，全黑背景之上依次出现两个黄色的小眼睛，一个黄瓜的绿鼻子，一张尖利牙齿的血盆大口。接下来，随着一遍遍说GO AWAY，怪兽的头发消失了，耳朵消失了...最后只留下一片黑暗。对陈小冠来说单词已经很熟悉了，这次睡前翻阅，还是很喜欢，可见这本书的魔力。

Big Green Monster has two big yellow eyes,

绿色的大怪兽有两只黄色的大眼睛，

a long bluish-greenish nose,

一个绿中透蓝的长鼻子，

a big red mouth with sharp white teeth,

一个有白色尖锐牙齿的红色大嘴巴，

two little squiggly ears,

两只歪扭的小耳朵，

scraggly purple hair,

乱蓬蓬的的紫色头发，

and a big scary green face! But...

还有一张吓人的大绿脸！但是...

...YOU DON'T SCARE ME!

...你没有吓到我！

So GO AWAY, scraggly purple hair!

所以走开，乱蓬蓬的紫色头发！

GO AWAY, two little squiggly ears!

走开，两只歪扭的小耳朵！

GO AWAY, long bluish-greenish nose!

走开，绿中带蓝的长鼻子！

GO AWAY, big green face!

走开，绿色的大脸！

GO AWAY, big red mouth!

走开，红色的大嘴巴！

GO AWAY, sharp white teeth!

走开，尖锐的白牙！

GO AWAY, two big yellow eyes!

走开，两只黄色的大眼睛！

GO AWAY, Big Green Monster!

走开，绿色的大怪兽！

and DON'T COME BACK!

还有不要回来！

Until I say so.

直到我说可以的时候。