038 林则徐 译报活动

官方的报刊活动，从译报开始。林则徐开创译报先河，林则徐、魏源以后，官方对于外文新闻纸的基本态度就是从这刺探情报，以此来“制夷”。
林则徐《澳门新闻纸》1839年

林则徐作为“开眼看世界”第一人，不办报却致力于译报的原因是什么呢？
-当时信息的流动围绕着“权力”，并形成T字形的流动模式：统治阶层内横向水平流动；由上而下即权力阶层向被统治阶层的单向垂直流动。“邸报”作为一种从上到下的信息传达的渠道。被认为是实行政治控制的一种手段。

• 林则徐做过一个类比：“夷人刊印之新闻纸”，是塘报。塘报就是邸报。邸报和新闻纸的相同点在于沟通信息的作用，林则徐认识到了这一点，从个体的经验——“塘报”出发，去理解从西方传入中国的这一新的知识——“新闻纸”。
• 邸报的读者是士大夫、官员，有朝廷大臣向皇帝建议由朝廷来向民间刊刻传发“邸报”，被皇帝驳斥认为影响到政体，可见邸报对于老百姓具有一定的保密性，于是林则徐从这一点出发，认为外国人创办的外文报因为“不与华人看”，所以上面有重要的信息、情报，于是林则徐为了更好地禁烟，便去搜寻外文报纸上的信息去掌握“夷情”。
• 办报需要对象，林则徐所在的时代找不到办报的理由。19世纪30年代，传教士刚刚进入国内进行办报活动，主要是为了传教。林则徐、魏源译报的目的是为了“悉夷情”，然后“制夷”。

但是不可否认的似乎，林则徐、魏源的译报活动为以后的办报实践产生了影响：

• 洋务派开设的同文馆，把翻译西书、西报作为一项重要的内容。
• 洋务派译报的动机与朝廷一样，都是为了解外国的情况，以便知己知彼
• 认为外国人在中国出版的中文报刊大多是“商贾传闻”，而外文报则更加有用
• 洋务派关心的报纸内容 不外乎贸易、港口、机器制造等，这些正是他们力图要兴办的事业，所以他们译报具有明确的实用目的
• 梁启超在《时务报》开篇之作《论报馆有益于国事》中第一条就是广译五洲近事。同时也非常注重译报。

从重视译报转变为重视政论，最首要的原因是甲午以后紧迫的时局。