先到你想去的地方——再看2008年哈佛校长毕业演讲

现任哈佛校长德鲁.福斯特

在整理旧书时，偶然看到高三阅读文选上的一篇《先到你想去的地方——哈佛校长致2008届本科毕业生》的文章。再看半年前的校长毕业演讲，竟觉得意思几乎是一样的，有种“历史总是惊人的相似”的感觉。

虽然已是8年过去，周围事物变的那么多，但对于一届又一届大学毕业生来说，我们面临着同一种迷茫与焦虑，在这人生的十字路口，不知道该做什么。

---

你们之所以焦虑，是因为你们既想活得有意义，又想活得成功

“What is the meaning of life, President Faust? What were these four years at Harvard for?”
“福斯特校长，生活的意义是什么？我们在哈佛苦读四年是为了什么？”

我们现在还是有这样的疑虑吧？学习是为了什么？将来选择什么工作才是真正有意义的？

很多哈佛学生问:

“Why are so many of us going to Wall Street? Why are we going in such numbers from Harvard to finance, consulting,  i-banking?”
“为什么我们很多人都去了华尔街？为什么我们哈佛毕业生中，有那么多人进入金融、咨询行业和投资银行？”

虽然他们中有很大一部分人已经决定了要做这样的工作，却依然会有这样的问题，我们为什么要去做这个？就像现在长辈所认可的所谓的好的工作，公务员、事业单位、老师、银行、医生、国企、知名外企等，仿佛做一份普普通通的工作就很难启齿，可是，为什么呢？

福斯特校长这样回答:

I think you are worried because you want your lives not just to be conventionally successful, but to be meaningful, and you are not sure how those two goals fit together. You are not sure if a generous starting salary at a prestigious brand name organization together with the promise offuture wealth will feed your soul.
我认为，你们之所以担心，是因为你们不想自己的生活只是传统意义上的成功，而且还要有意义。但你们又不知道如何协调这两个目标。你们不知道在一家有着金字招牌的公司里干着一份起薪丰厚的工作，加上可以预见的未来的财富，是否能满足你们的内心。

先到你想去的地方，然后再到你应该去的地方

请问:

How to define success so that it yields and encompasses real happiness, not just money and prestige.
如何定义成功，才能使之产生并包含真正的幸福，而不只是金钱和名望。

答案是:

You won’t know till you try.
只有试过了才知道。

有实践才有话语权，只有尝试过才知道我们自己喜欢什么不喜欢什么，擅长做什么不擅长做什么，什么样的工作带给我们成就感，什么样的生活使我们觉得充实而圆满。这些都不是别人告诉我们就能体会到的，也不是别人觉得好的我们也会觉得好的。

If you don’t try to do what you love — whether it is painting or biology or finance; if you don’t pursue what you think will be most meaningful, you will regret it. Life is long. There is always time for Plan B. But don’t begin with it.
不论是绘画、生物还是金融，如果你不去尝试做你喜欢的事；如果你不去追求你认为最有意义的东西，你会后悔的。人生之路很长，总有时间去实施备选方案，但不要一开始就退而求其次。

我们有一辈子的时间可以去尝试我们喜欢做的事，并不一定要在20几岁的年纪就给自己定型了。虽然我们从小是在“出名要趁早”、“要尽早给自己做职业生涯规划”的教育理念下长大的，可是，一早就树立自己的人生理想、知道自己喜欢什么擅长什么的人毕竟是少数，多的是一路莽莽撞撞过来、仍在寻找自己的终生职业的我们。

---

2016届哈佛校长的演讲主题是:

谁来讲述你的故事？只有你自己！

Telling your own story means discovering who you are, and not what others think you should be. It means being mindful of others, but deciding for yourself.
讲述你的故事意味着发现你自己是谁——而不是成为别人认为你的谁。你要参考别人的意见，但要做出自己的决定。

走我们自己的路，而不是别人认为我们该走的路；

成为我们自己想成为的人，而不是别人认为我们应该成为的人。

哪怕，这条路可能没有鲜花与掌声，得不到世人眼里的成功，可是，这是我们自己选择的。

正如福斯特校长所说，

The surest way to have a meaningful, happy life is to commit yourself to striving for it. Don’t settle. Be prepared to change routes.
通向有意义、幸福生活的必由之路是让自己为之努力奋斗。不要停歇。随时准备着改变方向。

我们可能刚开始选择的路并不适合自己，那又怎么样？再换一条路就好啦！

一毕业就找到一条自己会走一辈子的路，可能少走了很多弯路，却也失去了尝试多种生活的乐趣啊。

所以，不必艳羡别人，就踏踏实实去走自己的路。

The meaning of your life is for you to make.
你们生活的意义要由你们自己创造。

2008年与2016年的演讲同样都提到了“停车位理论”:

Don’t park 20 blocks from your destination because you think you’ll never find a space. Go where you want to be and then circle back to where you have to be.
不要因为觉得肯定没有停车位了，就把车停在距离目的地20个街区远的地方。直接去你想去的地方，如果车位已满，再绕回来。

其实，我们应该都对自己想要的有一个模糊的概念，只是不知道执意去做自己是否值得，不知道自己是不是能抵挡住来自亲朋好友的压力，不知道因为走这条路会不会错过另一条路上的风景。

You have a notion of what you want your life to be and you are not sure the road you are taking is going to get you there.
你知道自己想要什么样的生活，只是不知确定自己所选的路对不对。

对不对？做过才知道。

时代在发展，8090后都已经长大了，如果我们都选择去做自己喜欢的事，必然也能为将来的人创造一个更加宽容的社会环境。在这个环境中，我们都能够更加坦然地去做自己，而不去在乎别人的眼光。

So, try to do what we love, make the meaning of our own life and tell our own story.