美国大选术语翻译

文/徐小木         2016-11-15

美国大选术语翻译_第1张图片
政坛热词

Air war

空中大战

Balancing the ticket

优势互补的候选人名单

Ballot initiative

公民表决提案

Battleground states

战场州

Bellwether state

领头州

Beltway

环形公路

Blue state

蓝色州

Caucus

预选会议

Coattails

燕尾提举力

Convention bounce

会后弹升

Constitution of the United States

美利坚合众国宪法

Commander in chief

最高统帅

Donkey, Democratic

驴,民主党

Elephant, Republican

象,共和党

Front-runner

领先者

Filibuster

(为拖延新发通过)发表冗长演说

Grand Old Party (GOP)

大老党

Grassroots campaign

基层竞选

Hanging / Pregnant chad

悬挂式/怀孕式孔屑

Hard money

硬钱

Home stretch

冲刺阶段

Landslide victory

压倒性胜利

Independent

独立选民

Mudslinging

揭发隐私

McCain-Feingold

麦凯恩-法因戈尔德法案

National convention

全国党代表大会

Neck and neck

支持率不分上下

Plurality rule

简单多数原则

Public funding

公共资助

Platform

政纲

Political Action Committee (PAC)

政治行动委员会

Primary election

预选选举

Protest vote

逆反票

Push polling

导向性民意调查

Purple state

紫色州

Reagan Democrat

里根民主党人

Red state

红色州

Running Mate

竞选伙伴

Regionalization

区域化

Single-member district

单一席位选区

Sound bite

话语片段

Spin doctor/spin

抬轿人/抬轿子

Soft money

软钱

Stump speech

竞选讲演

Supermajority

绝对多数

Super Tuesday

超级星期二

Suspending a campaign

暂停竞选

Swift-boating

快艇攻击(抹黑对手的宣传手段)

Swing states

摇摆州

Town meeting

社民会议

Tracking survey

跟踪调查

Third party

第三党

Third-party candidate

第三党候选人

Ticket

候选人名单

Vice-president

副总统

Voting machine

投票机

Wedge issue

分化对方支持者的议题

你可能感兴趣的:(美国大选术语翻译)