解文化探思维——学英语之痛没被英语点燃过

学英语过程不知是否经历，很多过来人点迷津还是很费劲呢？点菜也叫了“waiter.”买单也用了“how much”，为什么还是被批评没礼貌，然后寻安慰的得劲吐槽西方人死板！

其实语言有两个目的：人际交流、理解文化，学习语言的要么吃透要么不学，不然夹生饭很容易误会尴尬！真的要了解学习英语第一关不是语法背单词，而是了解西方文化风土人情：为什么是这样表达？有什么来历典故？怎样方式有效探索英语思维？

语言是思维的外在体现，来个英语思维的“开胃菜”比如说，一个词：dog 。在中国，用狗来形容人，都是贬义的。比如形容人“猪狗不如”，但是西方人就会很尊重狗，因为狗代表了忠诚的伙伴。很多习语里，狗直接指代人。比如：you clever dog （你真聪明）、every dog has his day （凡人皆有得意时）、love me love my dog （爱屋及乌），在西方，只要用狗来形容、指代、对比人，大部分都是褒义。

当有特别的好奇心驱使时变会自主的寻找答案探索求知，懂得知其然也必所以然！当不了解这些西方文化，我们很难拥有地道的英文表达，甚至在电影、小说、读大刊时，难以理解真正的含义。出个小题考考平时是否观察思考：你知道亚马逊的阅读器kindle 本来的意思吗？

kindle是火种的意思。中国人说，星星之火可以燎原，所以用这个词命名阅读器就是希望用阅读点亮人生。很多人为什么学英语找不到感觉？因为很少被英语kindle ，点燃。那些点燃你的kindle时刻，会充满愉悦地正循环下去，最终提升自己的英文水平。

莎士比亚对英文语言的贡献很大，比如，有一个表达：paint the lily (画蛇添足)。它来源于莎士比亚戏剧《约翰国王》，给金子镀上金箔，给纯洁的百合花画上颜色，这不就是画蛇添足嘛。

your boss wants his pound of flesh in return and forces you to work overtime . 你的老板很想要那一磅肉，所以他逼你拼命工作。这来自于莎士比亚的四大喜剧之一：《威尼斯商人》。放债人夏洛克要从安东尼奥的身上割下一磅肉来偿还债务，one’s pound of flesh （一磅肉）在英语里指的就是，合法但是不合理的事情。

好的学英语的方法，就是用故事串知识,三种英语表达来源方式：

1. 怎样了解西方文化呢？你可以从神话、宗教故事和文学这三个源头中去寻找。

2.fly on the wheel ，这个表达是什么意思？它来自于伊索寓言，在马车轮子上停了一只苍蝇，马车滚滚而行的时候，尘土飞杨，苍蝇就很得意，说，你看我掀起了这么多尘土。所以，这个词的寓意是狂妄自大。

3.有很多杂志形容创始人的股份是lion’s share ，也是来自于伊索寓言。故事说，狮子跟另外三只动物一起去打猎，猎到一只鹿。分食的时候，狮子把鹿分做四份，说自己是百兽之王，应得一份；自己最勇敢，又应得一份；自己的妻子儿女也应得一份；至于剩下的一份，当然应归它的猎伴了。“你们有胆就拿去吧!”狮子咆哮着说。于是，整只鹿都归了狮子。所以，这个表达的意思是：绝大多数的份额。当创始人在公司有绝对的控股权，就可以这样用。

了解西方文化，就像一把钥匙，帮你不断解锁，它会像火种一样点燃，文化理解得多了，自然“啊哈”的恍然大悟的感觉。世界多元有趣，好奇心是燃烧的火星，借用矛盾的典故中西文化武装自己最好的武器，不比谁更厉害，而是兼容传承！