那些永远记不住的单词｜Cascade 串联层叠【066】

Cascade

英  [kæs'keɪd]  美  [kæ'sked]

n.级联；阶梯；(陡岩落下的)瀑布；【园艺】人工瀑布

v.串联；泻；〔罕用语〕(使)成瀑布落下；奔流

adj.型栅的

像这样如诗如画的瀑布就是cascade。

在词语意义中，瀑布，阶梯等基础意义都比较好理解，比较难以理解的是“级联，串联”。它英文的意思是a process whereby something, typically information or knowledge, is successively passed on.  

比如，The operating strategy needs to be cascaded in all management levels and departments. 
这个运营策略需要在各个管理层级和部门联动起来。

我们在管理场景中，经常说中层经理的上传下达，但直译这个短语非常困难，所以，这里最简略达意的翻译就是“information cascading of middle level".

When we update contact information, changes can't cascade to historical order information.
当我们更新联系人信息时，修订不能递联到历史订单数据。（懂信息架构设计的同学，会明白这个递联带来的危害。）

When girls are educated, you get effects that cascade throughout society.
当女孩开始接受教育，它将在整个社会产生层叠影响。（从这个角度看，cascade effect和ripple effect是类似的意思）

在Web技术中常用的CSS样式全称就是cascading style sheet，意思是对象风格的属性定义可以从上层往下层递联。一般被翻译为层叠样式表。

经济学里有一个概念叫information cascades（信息级联），描述了当人们的选择受到前人信息的影响，放弃自己喜好，追随前人的选择的一种现象。羊群效应也揭示了如此现象。造成信息瀑布有两个条件：可以看到别人的选择，看不到别人的心理。信息瀑布会造成一种情况，即使你的选择并不是你喜欢的，你还是会跟随前人。

---

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。

Benefits of VIPs:  1）每天专用微信群内及时推送，进一步就单词互动巩固。2）在群内和任向晖的真人对话。3）年底汇编电子书。4）和任向晖不定时奖励的学习红包。

加入《那些永远记不住的单词》年度英语学习特别计划的VIP群请点击此处。