人间词话 | 读其词，味其音律

欧公《蝶恋花》“面旋落花”云云，字字沈响，殊不可及。

《蝶恋花》
欧阳修
面旋落花风荡漾。柳重烟深，雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放，春愁病酒成惆怅。
枕畔屏山围碧浪。翠被华灯，夜夜空相向。寂寞起来褰绣愰，月明立在梨花上。

译文：

面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中，柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意，春天的愁绪加上微醉的酒意形成病中惆怅的情绪。
躺在床上从枕边看去，青山象屏风围绕着绿湖，周围点缀这点点灯光，每天晚上只能眼看这景象。寂寞中起身来掀起窗纱，看见月亮正在花丛上缓缓移动。

01

陈鸿祥：

此为观堂赏词之语，属于读其词而“味其音律”者。
论双声、叠韵所谓“荡漾”“促节”，“则其铿锵可诵，必有过于前人者”。

02

笔者：

一句“月明立在梨花上”，给了我无尽的遐想。置身此景，最适合去思恋一个人了吧。