173

E173

A Delta airplane slid off a runway late Thursday morning at New York's LaGuardia Airport, its nose busting through a fence before skidding to a halt mere feet from frigid waters.

达美航空公司的一架客机星期四上午在纽约市拉瓜迪亚机场滑出跑道，头部撞破围栏，在距离冰冷的河水只有几英尺的地方停了下来。

P173

O Comitê de Política Monetária do Banco Central decidiu elevar nesta quarta-feira os juros básicos da economia de 12,25% para 12,75% ao ano, uma alta de 0,50 ponto percentual.

中央银行货币政策委员会本周三决定将经济基础利率由每年12.25%提高到12.75%，提高了0.50个百分点。

F173

La secrétaire d'état aux droits des femmes, Pascale Boistard, a déclaré, lundi 2 mars, être contre le port du voile à l'université, alors qu'elle était invitée du Talk du "Figaro".

负责妇女权利的国务部长帕斯卡尔·布瓦斯塔3月2日星期一在参加《费加罗网》谈话节目时，声称反对在大学中佩戴面纱。

J173

気象庁は２日、今冬（昨年１２～２月）の天候について、北日本や東日本で降雪量が平年より少なかったと発表した。１月以降、大陸からの寒気の流れ込みが弱かった影響という。

关于今年冬季（去年12月至今年2月）的天气，气象厅2日表示，日本北部和东部的降雪量比往年减少。这种天气是今年1月以来大陆冷空气流入减弱的影响结果。